1
00:00:02,696 --> 00:00:12,696
ALT BAŞLIK EKLENDİ: ENTER1973

2
00:00:14,720 --> 00:00:18,280
<i>1647 yılı tuhaf bir yıldı.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
<i>Yerde ve gökte çeşitli işaretler</i>

4
00:00:21,720 --> 00:00:25,840
<i>felaketleri ve büyük ölçekli olayları önceden bildirdi.</i>

5
00:00:26,200 --> 00:00:30,600
<i>Muhteşem İngiliz Milletler Topluluğu'nun üzerinde bulutlar toplandı:</i>

6
00:00:30,960 --> 00:00:35,680
<i>Polonya, Litvanya ve Ukrayna
Wladislaw IV yönetimi altında birleşti</i>

7
00:00:36,760 --> 00:00:41,320
<i>Polonyalı soylular ve kodamanlar
sınırsız ayrıcalıklardan yararlandı</i>

8
00:00:41,760 --> 00:00:46,000
<i>halkın artan hoşnutsuzluğuna
Kazak topluluğu, Siyeç.</i>

9
00:00:46,360 --> 00:00:50,880
<i>Bu arada Kırım Tatarları
Avrupa'yı tehdit etmeye başladı…</i>

10
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
Öldü mü?

11
00:02:52,760 --> 00:02:54,840
Hayatta, teğmen.

12
00:02:55,440 --> 00:02:57,280
Önemli biri.

13
00:02:59,000 --> 00:03:02,240
Güzel at. Bizim mi?

14
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
– Rzedzian!
– Bu bir ödül.

15
00:03:05,360 --> 00:03:06,440
Su!

16
00:03:12,920 --> 00:03:15,080
Beni serbest bırak. Ben ödeyeceğim.

17
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
Tanrıya şükür yakınlardaydık.

18
00:03:17,800 --> 00:03:20,880
– Haydutlar Tatarmış gibi davrandılar.
- Elbette.

19
00:03:21,240 --> 00:03:24,440
– Onu tanıyor musun?
– Komşumun hizmetçisi.

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
Teşekkür ederim…

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
beni kurtardığın için.

22
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
Bir asilzadeyle mi karşı karşıyayım?

23
00:03:33,360 --> 00:03:35,720
Evet. Ben Zenobius Abdank'ım.

24
00:03:36,080 --> 00:03:39,560
Kazak'ta bir albay
Prens Zaslawski'nin alayı.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,000
Teğmen John Skrzetuski

26
00:03:43,360 --> 00:03:47,080
– Prens Jeremy'nin hizmetinde.
– Ünlü bir savaşçı.

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,720
Teşekkür ederim.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
Aceleniz ne?

29
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
Görev çağırıyor.
Emir taşıyorum.

30
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
Bu küçük bir dünya.

31
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
Belki…

32
00:04:07,640 --> 00:04:10,120
Bu iyiliğin karşılığını verebileceğim.

33
00:04:15,160 --> 00:04:18,560
Gerçekten kimi kurtardığını biliyor musun?

34
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
Ben Bohdan Zenobius Chmielnicki.

35
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
ATEŞ VE KILIÇ İLE

36
00:04:33,720 --> 00:04:36,960
ÇEKRİN
Polonya'nın doğu sınırı

37
00:04:52,120 --> 00:04:55,320
Kostümler

38
00:05:06,880 --> 00:05:10,680
Ses

39
00:05:16,160 --> 00:05:19,920
Düzenleyen

40
00:05:20,760 --> 00:05:23,800
Yapım Tasarımı

41
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
Müzik:

42
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Yönetici Yapımcı

43
00:05:31,480 --> 00:05:34,720
Görüntü yönetmeni

44
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
Yapımcısı

45
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
Yönetmen Yardımcısı

46
00:05:45,200 --> 00:05:49,040
Yazan ve yöneten

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
Eşim Walentyna'nın anısına

48
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Czapliсski Chmielnicki'yi alacak.

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,680
– Yapmayacak.
– Yapacak.

50
00:06:01,040 --> 00:06:02,640
– Ducat'ı beta yapacağım.
- İki!

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,520
Onu yakalayacak ve asacaktır.

52
00:06:06,160 --> 00:06:09,720
Chmielnicki… Chmiel şerbetçiotudur. Hop biraya iyi gelir.

53
00:06:10,080 --> 00:06:12,880
Ve buradaki bira da kedi sidiği.

54
00:06:13,800 --> 00:06:17,680
Güzel kızım, bardağımı doldur,

55
00:06:18,240 --> 00:06:21,720
ve bunu yaparken bana kocaman bir öpücük ver!

56
00:06:22,080 --> 00:06:24,280
Ve en iyi şarabın!

57
00:06:25,160 --> 00:06:28,840
Ben olmasaydım Chmielnicki
haydutlar tarafından öldürülmek.

58
00:06:29,200 --> 00:06:32,360
Tutuklama emrinden haberiniz yok mu?

59
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
yetkililer tarafından mı yayınlandı?

60
00:06:35,640 --> 00:06:40,000
– Yeni döndüm
– Onu nerede gördün?

61
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
– Dnepr nehrinin diğer yakasında
– Tanrım, Siyeç'e gitti.

62
00:06:44,840 --> 00:06:46,240
Diğerleri gibi.

63
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
Kralın mektuplarını çaldı

64
00:06:52,480 --> 00:06:57,200
Kazakları soylulara karşı ayaklanmaya çağırıyor.

65
00:06:57,560 --> 00:07:00,320
Bu Ukrayna'yı ateşe verebilir.

66
00:07:00,680 --> 00:07:04,920
– Bir isyan çıkacağını düşünüyorsun
– Bundan eminim.

67
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
Siz Ruthenian'sınız albay.

68
00:07:09,600 --> 00:07:13,520
Kazaklar sana saygı duyuyor. Siyeç'e git.

69
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
Adamlarımın yarısı Chmielnicki'yle kaçtı.

70
00:07:17,720 --> 00:07:21,560
Albay Bohun olmasaydı,
hepsi firar etmiş olurdu.

71
00:07:22,040 --> 00:07:25,760
Ölüm beni bekliyor…
bir hetman'ın sopası değil.

72
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Size selamlar!

73
00:07:33,440 --> 00:07:38,360
Czapliсski, kabadayı bir kavgacı,
Chmielnicki'nin en büyük düşmanı.

74
00:07:39,120 --> 00:07:43,600
haberin var mı
Chmielnicki'den mi?

75
00:07:44,960 --> 00:07:50,280
Onu astılar, eğer asmazsak,
yakında yapacaklar.

76
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Şarabı dökmeyin.

77
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
– Onu yakalayacak mısın?
– Adamlarım onu bekliyor

78
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
bozkırda.

79
00:08:01,960 --> 00:08:03,920
Şarabı dökmeyin.

80
00:08:04,360 --> 00:08:08,280
Senin takibinden kaçındı
ve Siyeç'e gitti.

81
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
İmkansız!

82
00:08:11,040 --> 00:08:15,080
Sör John onu kurtardı.
ve haydutlarınızı katlettim.

83
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
Arama emrine rağmen mi?

84
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Bunu duymamış.

85
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
seni tutuklatacağım

86
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
– ve stokları ayarlayın!
– Şunun kokusunu al.

87
00:08:30,840 --> 00:08:31,680
Muhafızlar!

88
00:08:32,960 --> 00:08:33,920
Beyler!

89
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
O gidiyor!

90
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Yaralarını sarabilirim
Ben bir uzmanım.

91
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
Sessizlik!

92
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Yaşasın Skrzetuski!

93
00:08:53,720 --> 00:08:56,240
Teşekkür ederiz beyler!

94
00:08:56,640 --> 00:08:59,840
Size hizmetlerimi sunayım.

95
00:09:00,200 --> 00:09:03,880
Ben Zagloba'yım.
"Alın" armasının taşıyıcısı.

96
00:09:04,240 --> 00:09:08,040
kafir türk köpeği
beni kafamdan vurdu,

97
00:09:08,400 --> 00:09:11,320
Kutsal Topraklara gittiğimde.

98
00:09:11,680 --> 00:09:15,560
Bana birisinin sana vurduğunu söylemiştin
bir tankard ile.

99
00:09:15,920 --> 00:09:19,560
Bir Türk beni vurdu!
İki hikayeyi karıştırıyorsun.

100
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Sağlığınız!

101
00:09:22,800 --> 00:09:26,120
Beni tanıştırın lütfen
teğmene.

102
00:09:26,480 --> 00:09:27,240
Elbette!

103
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
burası

104
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
– Efendim Uzun Anüs…
– Longinus!

105
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
– "Pantolon Hırsızı".
– "Kaput hırsızı"!

106
00:09:35,640 --> 00:09:38,720
– Doggyguts'tan.
– Fareygutlar.

107
00:09:39,080 --> 00:09:40,160
Her neyse.

108
00:09:40,840 --> 00:09:44,400
yaşamazdım
herkesin cesaretinde.

109
00:09:44,840 --> 00:09:49,000
Orada kalmak utanç verici
ve ayrılmak utanç verici.

110
00:09:49,440 --> 00:09:52,520
Bana şarap alıyor
bir hafta boyunca.

111
00:09:52,880 --> 00:09:56,640
Ağır kılıç, ağır çanta,
tüy kadar hafif beyin.

112
00:09:58,280 --> 00:10:00,520
İşte yine başlıyoruz, phooey!

113
00:10:00,880 --> 00:10:04,040
Bu bir celladın kılıcı mı?

114
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
Hayır, bir Cermen.

115
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Atalarımın savaş kupası.

116
00:10:10,400 --> 00:10:13,120
İki elinizle mi kaldırıyorsunuz?

117
00:10:13,480 --> 00:10:16,400
Her ikisiyle veya biriyle…

118
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
Yapabilir miyim?

119
00:10:28,240 --> 00:10:30,960
– Kim yapacak?
– Denedik!

120
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Sıra sende.

121
00:11:00,400 --> 00:11:04,360
Lanetleneceğim!
Prens için iyi bir asker.

122
00:11:05,080 --> 00:11:09,480
– Beni alır mı sanıyorsun?
– Çok mutlu olur!

123
00:11:09,840 --> 00:11:14,880
Mutfağı için iki yeni şiş:
sen ve kılıcın!

124
00:11:17,960 --> 00:11:21,040
ailem
arması "Hoodsnatcher"dır.

125
00:11:21,400 --> 00:11:25,560
1410'da atalarımdan biri
üç kapşonluyu kes

126
00:11:25,920 --> 00:11:29,080
Tek vuruşla Cermen kafaları.

127
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
– Kral ona armayı verdi
– Güç aileden gelir.

128
00:11:33,920 --> 00:11:38,040
Benim için ne faydası var?
Aziz Meryem'e iffetli kalacağıma söz verdim

129
00:11:38,400 --> 00:11:41,960
ben de kadar
üç kafayı kestim

130
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
tek vuruşla.

131
00:11:45,000 --> 00:11:48,520
– Ama yapmadın mı?
– Hayır. Şans eseri.

132
00:11:49,480 --> 00:11:52,760
Çoğu zaman iki kafa
ama asla üç değil.

133
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Ben Hoodsnatcher değilim.

134
00:11:55,040 --> 00:12:00,080
ve Bay Zagloba dalga geçmekte haklı
Acımı İsa'ya sunuyorum.

135
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
– Peki iffetli kaldınız mı?
– Allah üzüntümü görüyor.

136
00:12:05,480 --> 00:12:10,320
En iyi dönemimdeyim, zenginim
ve hala bekliyorum…

137
00:12:10,680 --> 00:12:14,640
– Ve kan ısınıyor…
– Kan alınması gerekiyorsa…

138
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
Rzedzian!

139
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Ben bir uzmanım.

140
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Şövalyeler!

141
00:12:21,120 --> 00:12:24,800
Bize yardım edin zavallı kadınlar.
Oğullarım gelecek

142
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
akşam karanlığından sonra,
ve çevresinde mezarlar bulunmaktadır.

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,840
İffet sözü verdin,
o yüzden eskisini taşı.

144
00:12:32,760 --> 00:12:34,200
Ah, kardeşim…

145
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
Teşekkür ederim.

146
00:13:09,400 --> 00:13:13,320
ateşin içinden geçerdim
böyle teşekkürleri duymak.

147
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
Ateş yoluyla mı?

148
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
Dün yapmazdım
buna inanıyordu.

149
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Bugün nasıl inanabilirim?

150
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Tanrı seni korusun. Biz Rozlog'luyuz
Ben Prens Kurcewicz'in dul eşiyim.

151
00:13:29,040 --> 00:13:32,280
Bu bir onur
sana ve kızına yardım etmek için.

152
00:13:32,640 --> 00:13:36,600
O benim değil
ama rahmetli kayınbiraderimin.

153
00:13:36,960 --> 00:13:41,120
Evimiz uzak değil.
Bir daveti reddetmeyecek misin?

154
00:13:45,920 --> 00:13:48,360
Devam et kıymetlim!

155
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
Hizmetlerimi kabul et.

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
Sen talihsizlik istiyorsun.

157
00:13:58,160 --> 00:13:59,400
Tanrı'nın isteği.

158
00:14:15,000 --> 00:14:19,440
– Anne, arabalar geliyor.
– Bu beyler bize yardımcı oldular.

159
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
Dört oğlumla tanışın
ve onların arkadaşları,

160
00:14:24,760 --> 00:14:28,120
Bohun, bir Kazak albayı.

161
00:14:32,520 --> 00:14:34,720
Oğullar, evi hazırlayın.

162
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
Hadi gidelim.

163
00:14:41,520 --> 00:14:43,440
Selamlar anne.

164
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
Prenses nasıl?

165
00:14:46,280 --> 00:14:49,760
Seni gördüğüme sevindim.
Bizim için ud çalacaksın.

166
00:14:50,760 --> 00:14:52,640
Üzüldün.

167
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Gülümse lütfen.

168
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
O korkunç bir adam.

169
00:14:59,760 --> 00:15:04,520
Hiçbir Kazaktan korkmuyorum
veya tüm Siyeçleri.

170
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
Uzak dur Pole!

171
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Bohun! Defol git!

172
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
O bir deli.

173
00:15:21,080 --> 00:15:25,080
O vahşi bir şey,
ama onu çok seviyoruz.

174
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
ROZLOGİ
Kurcewicz aile sitesi

175
00:15:47,840 --> 00:15:52,120
– Mütevazı evimize hoş geldiniz.
– Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

176
00:15:53,040 --> 00:15:54,240
Hoş geldin!

177
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
- Girin!
– Eğer istersen.

178
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Hoş geldin.

179
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Çocuklar…

180
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
Sen kavga arıyorsun
o genç asilzadeyle mi?

181
00:16:13,440 --> 00:16:17,080
Eğer ona dokunursa
kılıcımı görecek!

182
00:16:17,440 --> 00:16:19,360
Bizi mahvetmek mi istiyorsun?

183
00:16:19,720 --> 00:16:23,520
Prens onun intikamını alacak.
bizi sürgün et, Helena'yı al.

184
00:16:23,880 --> 00:16:28,440
Öldürülmek mi istiyorsun?
Geldi, gidecek.

185
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Nasıl istersen.

186
00:16:31,480 --> 00:16:35,680
Ruhum inlese de,
Bal kadar tatlı olacağım.

187
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Hizmetçileri besleyin!

188
00:16:41,720 --> 00:16:45,120
– Kâfirlere karşı savaşa
– Bir kadeh kaldır!

189
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Kırım'da dolaşacağız.

190
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
Hala şöhrete aç mısın?

191
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
Daha büyük savaş, daha büyük zafer.

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
Bize Kazak zaferi hakkında şarkı söyleyin.

193
00:17:04,480 --> 00:17:07,520
Kimin atı orada duruyor,

194
00:17:09,480 --> 00:17:12,800
Kömür karası yelesini mi sallıyor?

195
00:17:15,240 --> 00:17:19,200
<i>Özleniyorum</i>

196
00:17:20,360 --> 00:17:23,520
<i>Özleniyorum</i>

197
00:17:25,600 --> 00:17:29,640
<i>rüya gibi bir kız için.</i>

198
00:17:41,480 --> 00:17:45,280
Ruha eziyet etmeyi bırak…
Müzisyenler, çalın!

199
00:18:14,800 --> 00:18:17,640
Bakire'ye bir yemin ettim

200
00:18:18,760 --> 00:18:20,840
o kadar
Üç kafayı kestim…

201
00:18:22,000 --> 00:18:25,320
Bekâret sözü vermedin mi?

202
00:20:36,720 --> 00:20:38,840
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,

203
00:20:39,200 --> 00:20:40,520
Bakirelerin Bakiresi,

204
00:20:40,880 --> 00:20:43,720
Sör John'un karısı olmama izin verin.

205
00:20:44,480 --> 00:20:49,120
O benim kocam olsun
ve beni Bohun'dan kurtar. Amin.

206
00:21:11,240 --> 00:21:14,720
Kız beni durdurdu
buraya gelirken.

207
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
– Hangi kızdı o?
– Prenses.

208
00:21:19,640 --> 00:21:23,800
– Neden bana daha önce söylemedin?
– Tanrım! Sormadın.

209
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Dinle, bayıldın...

210
00:21:27,040 --> 00:21:31,000
Bana öyle deme.
Fakir olmama rağmen asil bir kanım var.

211
00:21:36,080 --> 00:21:39,160
– Benim onurum var.
– Ne dedi?

212
00:21:39,520 --> 00:21:40,200
DSÖ?

213
00:21:44,720 --> 00:21:48,040
O sordu
eğer sözünün bir değeri olsaydı.

214
00:21:48,400 --> 00:21:49,040
Ve?

215
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Bunu bu şekilde ifade ediyorum…

216
00:21:53,360 --> 00:21:56,640
"Eğer efendim
bana bir at sözü verdi

217
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
Benim olduğundan hiç şüphem yoktu."

218
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
Atı al.

219
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
Söylentiler duydum

220
00:22:07,640 --> 00:22:11,000
Helena'ya vermeyi planlıyorlar
Bohun'a.

221
00:22:12,240 --> 00:22:13,160
Ne?

222
00:22:14,000 --> 00:22:17,800
Rozlogi'nin sahibi
ve eğer Bohun onunla evlenirse,

223
00:22:18,160 --> 00:22:23,000
– ailenin burada kalmasına izin verecek
– Çok şey öğrendin.

224
00:22:24,080 --> 00:22:27,960
Eğer A'yı bulursam, olmadan
B'yi bulduğunuzda şöyle derdiniz:

225
00:22:28,320 --> 00:22:32,200
"Sana eyer yok".
Çıplak sırtlı bir ata kimin ihtiyacı var?

226
00:22:32,560 --> 00:22:33,360
Rzedzian!

227
00:22:35,000 --> 00:22:39,480
Seni kurnaz şeytan…
At ve eyer senindir.

228
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
Size alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyorum efendim.

229
00:22:49,520 --> 00:22:52,320
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

230
00:22:52,680 --> 00:22:55,840
– Her zaman hoş geldiniz.
- Her zaman!

231
00:22:56,200 --> 00:22:59,680
Hepinizle biraz konuşmak istiyorum…
özel olarak.

232
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
Özel olarak mı? İçeri girin.

233
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Oyunculuk için beni affet
eski geleneğe aykırı.

234
00:23:11,440 --> 00:23:13,800
Ama başka seçeneğim yok.

235
00:23:14,360 --> 00:23:18,240
sana soruyorum
Helena'yla evlenmeme izin vermeni.

236
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
Sen ve Helena mı?

237
00:23:22,280 --> 00:23:23,000
Evet.

238
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
Özür dilerim,
ama ona zaten söz verdim

239
00:23:28,680 --> 00:23:30,520
– diğerine.
– Bohun'a mı?

240
00:23:31,960 --> 00:23:34,520
Yani burada kalmana izin mi verdi?

241
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
– Bu senin için hiçbir şey değil.
– Onu soymak istiyorsun!

242
00:23:40,400 --> 00:23:44,960
Prens burayı yakacak
ve zindanda çürüyeceksin.

243
00:23:45,400 --> 00:23:49,200
Rozlogi'de kalmana izin vereceğim
ve kira istemeyeceğim.

244
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
sakın verme
senin olmayan ne?

245
00:23:53,440 --> 00:23:57,000
Eğer kızı bana verirsen
Prens'in gazabını yatıştıracağım.

246
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
Sana şeref sözüm var.

247
00:24:01,120 --> 00:24:04,720
Ne diyorsunuz oğullarım?
bu memurun yanına

248
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
mütevazi bir istek mi?

249
00:24:07,280 --> 00:24:10,560
Yapacaksak bize söyle
öldür ya da kabul et.

250
00:24:10,960 --> 00:24:13,880
Bohun intikam arayacaktır.

251
00:24:14,240 --> 00:24:15,560
Seçiminizi yapın.

252
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
– Gizlilik zorunludur.
– O benim mi?

253
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
O.

254
00:24:29,440 --> 00:24:33,040
– Bana ihanet etmeyecek misin?
– Keşke yapabilseydik…

255
00:24:35,520 --> 00:24:39,480
Zahmet bile etmedin
ona ne düşündüğünü sormak için.

256
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
O zaman ona soralım.

257
00:24:48,440 --> 00:24:50,280
Eğer senin isteğin buysa,

258
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
işte nişanlın.

259
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
– Bu doğru mu?
– Cennetteki Tanrı gibi.

260
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
LUBNIE
Prens Jeremy'nin aile sitesi

261
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
John!

262
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
seni özledim…

263
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
– çok fazla!
– Aynı şekilde Michael.

264
00:25:41,880 --> 00:25:45,880
– Prens sorup durdu
– Rzedzian! Kıyafetim!

265
00:25:46,240 --> 00:25:50,000
Bu Sör Longinus.
diğer adıyla Hoodsnatcher,

266
00:25:50,360 --> 00:25:52,800
gücünün eşi benzeri olmayan.

267
00:25:53,160 --> 00:25:57,320
Bu da Michael Wolodyjowski.
olağanüstü kılıç ustası.

268
00:25:57,800 --> 00:26:02,120
– Hala bunun izleri var bende
– Benden daha az.

269
00:26:02,480 --> 00:26:05,600
Siz ikiniz ne için kavga ettiniz?

270
00:26:05,960 --> 00:26:10,080
– Bir kız. Bütün hanımlar bunun için can atıyor
– Ah canım…

271
00:26:10,440 --> 00:26:14,840
Özlemek zorunda kalacaklar
diğeri. Aşık oldum.

272
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Ve ben evlenme teklif ettim!

273
00:26:19,720 --> 00:26:22,960
Onunla evlenmek istemene sevindim.

274
00:26:23,320 --> 00:26:27,120
O geliyor
eski ve asil bir aileden gelen,

275
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
babası bir vatanseverdi.

276
00:26:30,400 --> 00:26:35,160
Kırım'da iyi iş çıkardın,
ama şimdi her şey boşuna görünüyor.

277
00:26:36,960 --> 00:26:39,680
Türkiye ile savaş olmayacak!

278
00:26:40,040 --> 00:26:42,840
Kral bunu hayal edebilir,

279
00:26:43,200 --> 00:26:47,280
ama senatörler
iradesine sahip olmasına izin vermeyecek.

280
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Bir isyan bekliyoruz.

281
00:26:50,200 --> 00:26:53,960
Chmielnicki gitti
Siyeç mi? Onu savaşta gördüm.

282
00:26:54,920 --> 00:26:58,720
Olayın üzerinden yıllar geçti
Kazakların böyle bir lideri vardı.

283
00:26:59,080 --> 00:27:01,000
Oraya bir casus göndermeliyim.

284
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
– Ne zaman ayrılacağım?
– Yeni geldiniz.

285
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
Gitmeye hazırım.

286
00:27:05,800 --> 00:27:09,040
– Ve Prensesi ziyaret edin
– Evet, Ekselansları.

287
00:27:09,400 --> 00:27:10,120
Peki…

288
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
Chmielnicki'nin hayatını kurtardın.

289
00:27:13,880 --> 00:27:16,160
Gitmek. sana mektuplar vereceğim

290
00:27:16,520 --> 00:27:22,120
bazı atamanlara. Bul
Chmielnicki ile ittifak kuruyorsa.

291
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
Bir ay sonra döneceğim.

292
00:27:31,960 --> 00:27:33,600
Endişelenme.

293
00:27:33,960 --> 00:27:37,920
– Lubnie'de bir rahip bizi bekliyor.
– Senin için endişeleniyorum.

294
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
Bir elçi dokunulmazdır.

295
00:29:09,360 --> 00:29:14,360
afiyet olsun hocam...
Hiç bu kadar çok su görmemiştim!

296
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
Dinyeper.

297
00:29:25,720 --> 00:29:27,040
Sorun nedir?

298
00:29:27,400 --> 00:29:30,080
O kadar çok toprak boşa gidecek ki.

299
00:29:30,440 --> 00:29:34,840
Ve ailem mahkemeye çıktı
balktaki bir armut ağacı için.

300
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
Her şey 50 yıl önce başladı.
Diyelim ki bu engel…

301
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
Neden hiç tekne yok?
Hiç balıkçı görmüyorum.

302
00:29:44,320 --> 00:29:46,840
Kaçmış olmalı
Siyeç'e.

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Yelkeni kaldır!

304
00:30:48,400 --> 00:30:50,760
Geri dönün!

305
00:30:53,040 --> 00:30:55,480
Rzedzian, Rozlogi'ye geri dön.

306
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
– Seni bırakmayacağım.
– Bu bir emirdir.

307
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
Beni öldürsen bile…

308
00:31:00,920 --> 00:31:01,720
Git.

309
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
– Bir at al.
– Hangi at?

310
00:31:06,480 --> 00:31:10,320
Benimkini alabilirsin.
Sana mektuplar vereceğim.

311
00:31:10,680 --> 00:31:15,280
Helena'nın ailesi gitmeli
Lubnie, savaş çıkacak.

312
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
Aman tanrım!
O zaman gitmeliyim.

313
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Mektupları yazacağım.

314
00:32:04,800 --> 00:32:05,400
Dikkat!

315
00:32:12,400 --> 00:32:14,480
- Sen kimsin?
- Peki sen?

316
00:32:14,840 --> 00:32:16,760
Cevap ver yoksa ateş edeceğim!

317
00:32:17,120 --> 00:32:21,800
Prens Jeremy'nin elçisi
baş atamana.

318
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
– Elçi nerede?
- Burada.

319
00:32:26,040 --> 00:32:28,520
Size eşlik edeceğiz. Bağlanmış.

320
00:32:52,280 --> 00:32:55,240
Kazak Sieti
Nisan 1648

321
00:33:33,040 --> 00:33:35,600
Prens Jeremy'den bir mektup

322
00:33:35,960 --> 00:33:38,680
şef atamana soruyorum
bana ihanet etmek için.

323
00:33:39,040 --> 00:33:42,680
Ve talimat veren iki harf
Tatarçuk ve Barabas

324
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
elçinin ihtiyaçlarını karşılamak için.

325
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Ne diyorsunuz beyler?

326
00:33:52,160 --> 00:33:55,200
Baş ataman olabilir mi?
Harfleri gizle?

327
00:33:55,560 --> 00:33:56,480
Yapabilirdi.

328
00:33:56,840 --> 00:33:59,200
Yapabilirdi… ama yapmadı mı?

329
00:34:00,840 --> 00:34:03,280
– Yani sadık mıydı?
- Evet!

330
00:34:03,640 --> 00:34:06,680
– Ve ona güveniyorum.
– Teşekkür ederim Bohdan.

331
00:34:08,120 --> 00:34:12,280
– Teşekkür ederim beyler.
– Git ve duyur

332
00:34:12,640 --> 00:34:15,160
şüphenin ötesinde olduğunu.

333
00:34:23,080 --> 00:34:26,840
Baş ataman
hain değil!

334
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
Bize ihanet etmeseydi

335
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
peki hain kim?

336
00:34:42,720 --> 00:34:44,760
Sana neden yazdılar?

337
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Ben masumum!
Mektupları aldım mı? HAYIR!

338
00:34:49,160 --> 00:34:51,320
Ve eğer sahip olsaydım bile,

339
00:34:51,680 --> 00:34:56,520
Onları katibe götürürdüm.
okuma yazma bilmediğim için!

340
00:34:57,280 --> 00:35:02,360
Kırım'da birlikteydik.
Senin için kanımı döktüm…

341
00:35:03,400 --> 00:35:06,480
Hetman neden
benden şüphe mi ediyorsun?

342
00:35:06,840 --> 00:35:09,200
Tatarçuk bizim kardeşimiz!

343
00:35:09,560 --> 00:35:11,440
Evet, kardeşimiz.

344
00:35:12,880 --> 00:35:17,120
Ve bir kardeşin ihaneti
kalbimi üzüyor.

345
00:35:18,760 --> 00:35:21,600
Polonyalılar sana neden yazıyor?

346
00:35:21,960 --> 00:35:24,480
Neden sana söylüyorlar?

347
00:35:24,840 --> 00:35:28,680
elçinin tüm isteklerini karşılamak için mi?

348
00:35:29,360 --> 00:35:33,600
Elçi bilmek isteyecektir
eğer isyan etmeye hazırsak

349
00:35:33,960 --> 00:35:37,720
ve eğer Tatarlar
bizim tarafımızdalar.

350
00:35:38,240 --> 00:35:42,320
Tatarçuk ve Barabas
hainlerdir. Onları öldür.

351
00:35:42,680 --> 00:35:43,720
Öldür onları!

352
00:36:02,560 --> 00:36:03,680
Yahuda!

353
00:36:13,960 --> 00:36:17,200
Bu Kutbu tanıyorum,
Kırım'daydı.

354
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Sen kimsin?

355
00:36:20,040 --> 00:36:23,440
Ben senin elçinim Ataman.

356
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Adamlarım katledildi.

357
00:36:26,440 --> 00:36:29,960
– Prens Jeremy çok öfkelenecek.
– Öldür onu!

358
00:36:30,320 --> 00:36:31,040
Öldürmek!

359
00:36:31,400 --> 00:36:33,640
Ona ölüm! Öldürmek!

360
00:36:34,560 --> 00:36:35,760
Sessizlik!

361
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
Onu alalım!

362
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Ve öldür!

363
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
Beklemek!

364
00:36:46,200 --> 00:36:47,280
Sessizlik!

365
00:36:47,640 --> 00:36:52,120
O bir elçi.
Anlamak? Bir elçi!

366
00:36:52,480 --> 00:36:54,440
– Bir casus!
– Öldür onu!

367
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
Bırakın... yoksa onu alırız.

368
00:36:59,320 --> 00:37:03,160
Prens Jeremy altınla ödeyecek.

369
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
Onu bize ver!

370
00:37:06,280 --> 00:37:07,360
Uzak!

371
00:37:08,440 --> 00:37:10,200
Kafir köpekler!

372
00:37:11,640 --> 00:37:14,200
Gözümün önünden!

373
00:37:14,920 --> 00:37:19,600
Esirimi almak mı istiyorsun?

374
00:37:20,040 --> 00:37:24,880
Asla! Sizi domuz yiyenler!
Çekip gitmek!

375
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
Tuhay-bey kızgın!

376
00:37:32,160 --> 00:37:33,120
Kutup!

377
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
Sessizlik!

378
00:37:42,000 --> 00:37:44,840
Tuhay-bey kızgın!

379
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
O kızgın!

380
00:37:51,080 --> 00:37:53,600
Çok kızgın!

381
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Hey, hey, Tuhay-bey…

382
00:38:12,160 --> 00:38:15,920
Ne kadar fidye
almayı mı bekliyorsun?

383
00:38:16,400 --> 00:38:19,120
O önemli bir insan.

384
00:38:20,200 --> 00:38:24,800
Korkunç Prens
halkını seviyor. 2000 taler.

385
00:38:25,160 --> 00:38:27,400
Sana 2000 ödeyebilirim.

386
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
– 3000 ödeyeceksiniz.
– Neden?

387
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
Çünkü onu istiyorsun.

388
00:38:34,840 --> 00:38:36,880
Hayatımı kurtardı.

389
00:38:38,280 --> 00:38:41,120
O zaman 4000 vereceksin.

390
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
4000 ödeyeceğim.

391
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
Onun acımasını istemiyorum.

392
00:38:46,360 --> 00:38:49,120
Senin için planlarımı bilmiyorsun.

393
00:38:49,480 --> 00:38:53,160
Savaş çıktığında,
para kıt olacak. ödeyebilirim

394
00:38:53,520 --> 00:38:55,800
burada ve şimdi.

395
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
– 4000.
– Bu bir anlaşma!

396
00:39:06,920 --> 00:39:09,000
Uykum var.

397
00:39:09,520 --> 00:39:13,160
– Ona odasını göster.
– Hadi gidelim.

398
00:39:22,520 --> 00:39:27,240
Artık ödeştik. Sen özgürsün
eğer söylemeyeceğine söz verirsen

399
00:39:28,000 --> 00:39:30,800
burada ne gördün?

400
00:39:31,480 --> 00:39:32,720
Gelemem.

401
00:39:33,080 --> 00:39:36,800
O zaman gitmene izin vermeyeceğim
savaşa hazır olana kadar.

402
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
Bütün bunların nedeni bazı Polonyalıların
karını baştan mı çıkardın?

403
00:39:41,080 --> 00:39:41,880
Sessizlik!

404
00:39:46,840 --> 00:39:49,680
Czapliсski oğlumu öldürdü.

405
00:39:50,240 --> 00:39:52,080
İnsanlar beni takip eder mi?

406
00:39:52,440 --> 00:39:57,040
eğer sadece özel intikam almak isteseydim
Bugünkü Ukrayna'ya bakın.

407
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
Burada kim mutlu?

408
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Birkaç kodaman ve soylu.

409
00:40:06,480 --> 00:40:10,320
Toprak onlarındır,
onlarınki özgürlüktür.

410
00:40:10,760 --> 00:40:14,480
Diğerleri mi? Onlar pislik.

411
00:40:15,840 --> 00:40:19,840
Kazak ordusuna sahip olun
herhangi bir minnettarlık gösterildi

412
00:40:20,200 --> 00:40:24,400
Polonya'nın tarafında savaşmak için mi?
Ayrıcalıklarımız nerede?

413
00:40:26,040 --> 00:40:30,600
Soylular dönüşmek istiyor
Kazakları serflere serbest bıraktı.

414
00:40:31,560 --> 00:40:35,520
Onlara savaş ilan ediyorum,
Krala karşı değil.

415
00:40:35,880 --> 00:40:39,840
Kral bizim babamızdır.
ve Polonya bizim annemizdir.

416
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
Tatarlara kimi satıyorsunuz?

417
00:40:42,840 --> 00:40:46,240
Kendimize izin mi vermeliyiz?
katledilmek

418
00:40:46,600 --> 00:40:50,440
geçmişteki isyancılar gibi mi?

419
00:40:51,920 --> 00:40:55,800
Kodamanlar
annemizi öldürüyoruz.

420
00:40:56,360 --> 00:40:59,600
Onlar yüzünden Ukrayna

421
00:40:59,960 --> 00:41:04,640
karşı ittifakınıza katılmayacağım
Türkler, Tatarlar, Moskovalılar.

422
00:41:05,000 --> 00:41:09,560
sana bu hakkı kim verdi
yargıç ve cellatımız mı?

423
00:41:09,920 --> 00:41:12,160
Allah yargılasın ve cezalandırsın.

424
00:41:12,520 --> 00:41:16,000
Krala şikayet ettiğimizde,
diye sordu

425
00:41:16,400 --> 00:41:19,720
"Sizin hiç silahınız yok mu?
ve kılıçlar?"

426
00:41:20,080 --> 00:41:24,400
Kralların Kralı şöyle derdi:
"Benim affettiğim gibi siz de düşmanlarınızı affedin. "

427
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
Polonya'yla savaş istemiyorum.

428
00:41:27,960 --> 00:41:32,680
Bize haklarımızı geri verirse,
Tatarları göndereceğim.

429
00:41:35,120 --> 00:41:38,240
Polonyalılar yürüyor
bize karşı!

430
00:41:41,360 --> 00:41:42,240
Savaş.

431
00:41:43,320 --> 00:41:47,080
Bize biraz güzel şarap dökün

432
00:41:48,120 --> 00:41:52,240
kristal kadehlere,

433
00:41:52,880 --> 00:41:57,400
böylece düşman mermileri
böylece düşman kılıçları

434
00:41:57,760 --> 00:42:00,920
kalplerimizi delme.

435
00:42:10,640 --> 00:42:14,480
<i>Böylece Ukrayna</i>

436
00:42:15,280 --> 00:42:18,800
acı gözyaşları dökmeyi bırakır,

437
00:42:19,760 --> 00:42:23,680
böylece şerefimiz,
böylece Kazak şöhreti,

438
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
sonsuza kadar sürer.

439
00:42:53,040 --> 00:42:55,920
Bir savaşa hazırlanıyorlar.

440
00:43:00,720 --> 00:43:04,720
Hetman sana emrediyor
ilerlemek için.

441
00:43:19,240 --> 00:43:22,160
SARI SULAR
29 Nisan 1648

442
00:43:37,280 --> 00:43:38,600
Çarpık Burun,

443
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
Tanrı adına.

444
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
Dur!

445
00:44:53,040 --> 00:44:56,560
Kardeş Kazaklar,
silahları doğrultun!

446
00:45:05,080 --> 00:45:06,040
Ateş!

447
00:45:23,640 --> 00:45:25,800
Mızraklar ileri!

448
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
Ateş!

449
00:46:28,560 --> 00:46:32,440
Ganimetim nerede, esirlerim,
zaferim mi?

450
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
O tarafta.

451
00:46:36,480 --> 00:46:40,720
Kafir köpeklerin
kavga etmek istemiyorum.

452
00:46:41,120 --> 00:46:45,080
– Han'ın ordusunu mahvettin!
- Sakin ol.

453
00:46:45,440 --> 00:46:47,840
Yarın yağmurdan sonra

454
00:46:48,200 --> 00:46:51,640
– süvariler çamurda boğulacak.
– Söz vermiştin

455
00:46:52,000 --> 00:46:54,800
yenilgi değil zafer.

456
00:46:55,240 --> 00:46:57,760
Birkaç ejderha yakaladık.

457
00:46:58,120 --> 00:46:59,960
Onlar senin.

458
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
Onlara sahip olacağım

459
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
kazığa oturtuldu!

460
00:47:06,280 --> 00:47:09,600
Diğerlerini de çekecekler
bizim tarafımıza.

461
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
Davulları çalın.

462
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
Saldırı numarası

463
00:47:14,600 --> 00:47:17,080
ve geri çekil,
bütün gece boyunca.

464
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
Dur!

465
00:47:37,080 --> 00:47:38,440
Geri çekilmek!

466
00:48:10,480 --> 00:48:11,560
Geri çekilmek!

467
00:48:54,760 --> 00:48:57,640
Polonyalılar için yağmur,
bizim için güneş.

468
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
Zamanı geldi.

469
00:51:59,240 --> 00:52:01,560
Umutsuzluğa kapılma, Bohun.

470
00:52:03,280 --> 00:52:05,920
Kodamanlar
isyanı bastırdılar,

471
00:52:06,280 --> 00:52:10,280
barış olacak.
Sana armamı vereceğim,

472
00:52:10,640 --> 00:52:14,120
ve prensler
sana kızkardeşlerini verecek.

473
00:52:15,880 --> 00:52:19,600
Biz genellikle
mahkumları komutana götürün.

474
00:52:20,160 --> 00:52:23,920
– Ama uyuyor.
– Bu adam Lubnie'ye gidiyor.

475
00:52:25,160 --> 00:52:28,040
– Lubnie'ye mi?
– Evet Albay.

476
00:52:29,600 --> 00:52:30,960
Bırak gitsin.

477
00:52:35,200 --> 00:52:36,320
Rzedzian mı?

478
00:52:36,880 --> 00:52:39,840
bu
John Skrzetuski'nin hizmetkarı.

479
00:52:40,720 --> 00:52:45,280
– Efendin iyi mi?
– Evet, selamlarını iletiyor.

480
00:52:45,640 --> 00:52:47,560
Onu da tanıyorum.

481
00:52:48,680 --> 00:52:52,120
Tanıştık... Rozlogi'de.

482
00:52:52,640 --> 00:52:53,480
Nerede?

483
00:52:53,840 --> 00:52:56,160
– Rozlogi'de.
– Kurcewicz'lerde.

484
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
- DSÖ?
– Sağır mı oldun?

485
00:52:59,560 --> 00:53:03,240
çok uykum var…
Güle güle.

486
00:53:03,600 --> 00:53:06,080
Beklemek. Uykunu alacaksın.

487
00:53:06,440 --> 00:53:09,280
– Onu arayın!
– Bu yasa dışı!

488
00:53:10,680 --> 00:53:12,200
Bırak onu.

489
00:53:12,560 --> 00:53:14,320
Bırak onu.

490
00:53:22,440 --> 00:53:26,880
"Onurlu olana...
Rozlogi'deki Prenses Kurcewicz".

491
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
Yani Lubnie'ye mi gidiyorsun?

492
00:53:31,960 --> 00:53:34,880
Rozlogi'nin nerede olduğunu bilmiyor musun?

493
00:53:38,120 --> 00:53:40,320
"Helena Kuncewicz'e..."

494
00:53:43,040 --> 00:53:46,280
– Bu bir suç.
– Emirlerim var

495
00:53:46,640 --> 00:53:48,840
Postayı incelemek için.

496
00:53:52,360 --> 00:53:55,240
"Benim tatlı, sevgili Helena'm...

497
00:53:55,880 --> 00:53:57,760
Kalbimin kraliçesi..."

498
00:53:58,720 --> 00:54:01,760
Rakibiniz Skrzetuski mi?

499
00:54:02,120 --> 00:54:04,920
Aynı kıza mı kur yapıyorsun?

500
00:54:05,280 --> 00:54:06,680
Neşelen.

501
00:54:07,040 --> 00:54:09,360
– Bir kere ben…
– Sessizlik!

502
00:54:21,840 --> 00:54:22,400
İsa...

503
00:54:22,760 --> 00:54:25,400
Bir doktor! Bohun!

504
00:54:35,800 --> 00:54:37,480
Yaşayacağım.

505
00:54:42,760 --> 00:54:43,920
Maxim!

506
00:54:44,480 --> 00:54:46,440
Köprüyü indirin!

507
00:54:47,280 --> 00:54:49,440
Bir atış bekleyin.

508
00:54:54,160 --> 00:54:55,000
Kim var orada?

509
00:54:55,360 --> 00:54:57,440
Tanımıyor musun?

510
00:54:57,800 --> 00:54:59,440
Bu sensin… Tanrıya şükür!

511
00:54:59,800 --> 00:55:01,080
Bizi içeri alın.

512
00:55:02,520 --> 00:55:04,320
Bohun, mantıklı ol.

513
00:55:04,680 --> 00:55:06,040
hayatınız tehlikede.

514
00:55:06,400 --> 00:55:08,360
Hayatımın canı cehenneme!

515
00:55:14,040 --> 00:55:16,480
Bu kim olabilir?

516
00:55:20,720 --> 00:55:21,480
Bohun'u mu?

517
00:55:23,680 --> 00:55:26,720
- Sen? Burada?
– Beni gördüğüne sevinmedin mi?

518
00:55:29,040 --> 00:55:34,120
Çok sevindim… ve şaşırdım.
Czehryn'de olman gerekiyordu

519
00:55:35,760 --> 00:55:37,920
Peki arkadaşınız kim?

520
00:55:38,400 --> 00:55:39,720
Sayın Zagloba,

521
00:55:40,120 --> 00:55:41,160
asil

522
00:55:41,880 --> 00:55:43,440
ve arkadaşım.

523
00:55:43,800 --> 00:55:46,760
Lütfen oturun. Ye ve iç.

524
00:55:52,320 --> 00:55:53,480
teşekkür ederim

525
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
bizi ziyaret ettiğiniz için.

526
00:56:06,040 --> 00:56:07,720
Helena iyi mi?

527
00:56:08,760 --> 00:56:09,840
O.

528
00:56:10,200 --> 00:56:13,520
– Onu görmek isterim.
– Yatmaya gitti.

529
00:56:13,880 --> 00:56:18,880
Acımak. Uzun süre kalmayacağım.
seni görmek istedim

530
00:56:19,240 --> 00:56:21,560
savaşa gitmeden önce.

531
00:56:21,920 --> 00:56:24,320
İnsanın kendi kendisiyle mücadele etmesi zordur.

532
00:56:24,680 --> 00:56:27,680
Ama başka seçenek yok.
Geri dönmeyebilirim.

533
00:56:29,240 --> 00:56:32,760
Ama beni temin etmeni istiyorum
şu Helena

534
00:56:33,120 --> 00:56:34,240
benim olacak.

535
00:56:34,600 --> 00:56:36,720
Bir asilzadenin sözü bağlayıcıdır.

536
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
Ve sen asilsin.

537
00:56:38,920 --> 00:56:40,440
Siz prenssiniz.

538
00:56:44,400 --> 00:56:45,480
Yani…

539
00:56:46,880 --> 00:56:47,800
Söz mü?

540
00:56:49,320 --> 00:56:51,200
Ona sormalıyız.

541
00:56:51,560 --> 00:56:54,320
Bırakın herkes konuşsun
kendileri için.

542
00:56:55,840 --> 00:56:56,800
Söz?

543
00:57:01,080 --> 00:57:02,000
Yapıyoruz.

544
00:57:03,560 --> 00:57:04,280
Yapıyoruz.

545
00:57:04,640 --> 00:57:05,560
Yapıyoruz.

546
00:57:10,480 --> 00:57:11,760
Zagloba…

547
00:57:13,320 --> 00:57:14,880
Onlara da sorun.

548
00:57:16,920 --> 00:57:18,960
Onu sana verebilirler.

549
00:57:19,320 --> 00:57:20,760
Sarhoş musun?

550
00:57:23,160 --> 00:57:27,000
Sör John Skrzetuski
sana mektuplar gönderir.

551
00:57:28,960 --> 00:57:29,880
Silahlara!

552
00:57:33,920 --> 00:57:34,680
Barış!

553
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Geri çekil!

554
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
Geri!

555
00:58:52,640 --> 00:58:53,800
Prenses…

556
00:58:59,840 --> 00:59:03,800
Evin etrafını sarın.
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin…

557
00:59:04,360 --> 00:59:07,480
İçeri gireni öldüreceğim!

558
00:59:12,200 --> 00:59:13,880
Onu yatağına koy!

559
00:59:14,640 --> 00:59:17,240
Yaralarını saracağım!

560
00:59:17,640 --> 00:59:20,920
Dinlenmesi gerekiyor!
Seninle yola çıktık!

561
00:59:21,280 --> 00:59:25,320
Bodrum senindir.
Ama bana bir şeyler bırak.

562
00:59:28,680 --> 00:59:31,680
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,

563
00:59:32,040 --> 00:59:34,680
biz günahkarlar için dua edin, şimdi

564
00:59:37,160 --> 00:59:39,880
ve ölüm saatimizde.

565
00:59:53,840 --> 00:59:56,640
Tanrım! Sessiz olun!

566
01:00:00,960 --> 01:00:01,520
Durmak!

567
01:00:01,880 --> 01:00:03,840
Sör John beni gönderdi.

568
01:00:06,120 --> 01:00:10,520
– Sana neden inanayım?
– Daha iyi bir seçeneğin var mı?

569
01:00:48,360 --> 01:00:50,800
Bana biraz bal likörü ver!

570
01:01:00,360 --> 01:01:04,120
– Bunu görüyor musun?
– Lanetleneceğim…

571
01:01:07,840 --> 01:01:09,040
Fena değil.

572
01:01:10,240 --> 01:01:14,000
Çok iyi
köylü boğazlarınız için.

573
01:01:15,640 --> 01:01:19,000
Neden yapmıyorsun?
Birazını gardiyanlarla paylaşabilir misin?

574
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Onları rahatlatın!

575
01:01:21,360 --> 01:01:25,080
– Onlar da içsin!
– Teşekkür ederim nazik efendim.

576
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
Hey sen,

577
01:01:27,360 --> 01:01:31,160
– Lubnie'ye uzak mı?
– Çok uzak.

578
01:01:32,640 --> 01:01:36,200
– Şafağa kadar oraya varabilir miyim?
- Mümkün değil!

579
01:01:36,560 --> 01:01:37,800
Öğlene kadar mı?

580
01:01:38,160 --> 01:01:40,520
Daha çok buna benziyor.

581
01:01:40,880 --> 01:01:44,120
Devam edin çocuklar!
Kendinize yardım edin!

582
01:01:44,480 --> 01:01:46,400
Utanma!

583
01:01:46,760 --> 01:01:49,720
Ataman uyuyor!
Bırakın dinlensin!

584
01:01:50,080 --> 01:01:52,320
Ben ona göz kulak olacağım.

585
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
Ve hepiniz onun sağlığına için!

586
01:01:56,360 --> 01:01:57,560
Sağlığına!

587
01:02:04,480 --> 01:02:05,720
Daha iyi hissediyor musun?

588
01:02:06,080 --> 01:02:07,840
Konuşamıyor musun?

589
01:02:09,080 --> 01:02:13,040
Bu daha da iyi.
Protesto etmeyeceksin,

590
01:02:13,400 --> 01:02:15,480
Helena'yı aldığımda

591
01:02:15,840 --> 01:02:17,360
Lubnie'ye.

592
01:02:18,200 --> 01:02:22,840
Prens'ten seni göndermesini isteyeceğim
bir doktor… ya da bir cellat.

593
01:02:23,200 --> 01:02:26,760
seni temin ederim
biz ikimiz bir daha asla içmeyeceğiz.

594
01:02:27,560 --> 01:02:28,400
Askerler!

595
01:02:28,920 --> 01:02:29,720
Sessizlik!

596
01:02:31,000 --> 01:02:31,680
Sessizlik.

597
01:02:35,000 --> 01:02:36,240
İyileşmek.

598
01:02:36,600 --> 01:02:40,400
Yazık, seni bıçaklayamam.
Tekrar buluşabiliriz,

599
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
ama bunun için dua etmeyeceğim.

600
01:02:44,040 --> 01:02:48,160
Daha erken kendime izin verirdim
dolduruldu ve duvara asıldı.

601
01:03:12,880 --> 01:03:14,600
Yavaşla.

602
01:03:21,960 --> 01:03:26,120
– Burası Lubnie'ye giden yol değil.
– Saçınızı toplayın.

603
01:03:26,720 --> 01:03:31,280
Lubnie'ye gittiğimizi sanıyorlar.
ve Czehryn'e gidiyoruz.

604
01:03:31,640 --> 01:03:34,960
Orospu çocuğu!
Şu lanet Polonyalı!

605
01:03:35,320 --> 01:03:38,480
Boğazını parçalayacağım!

606
01:03:38,840 --> 01:03:42,720
– Lubnie'ye giden yolu istedi
– Lubnie'ye!

607
01:04:02,840 --> 01:04:05,880
– Malları alın!
– Peki ya Jeremy gelirse?

608
01:04:06,240 --> 01:04:08,360
Suçu Bohun'a yükle!

609
01:04:31,160 --> 01:04:32,360
Saklamak!

610
01:04:33,360 --> 01:04:34,400
Git!

611
01:04:35,760 --> 01:04:38,240
– Czehryn düştü!
– Tanrım…

612
01:04:38,600 --> 01:04:42,560
Serfler kasaplık yapıyor
soylular! Bugün Kıyamet Günü!

613
01:04:42,920 --> 01:04:45,160
Rozlogi'ye gitmeyin!

614
01:04:47,960 --> 01:04:51,160
Chmielnicki önümüzde,
Bohun arkamızda.

615
01:04:52,400 --> 01:04:55,320
Allah bizi tekrar kurtaracaktır.

616
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
Bar adında bir kale var.

617
01:04:59,760 --> 01:05:02,040
Ama buradan çok uzakta.

618
01:05:02,520 --> 01:05:03,840
Çok uzak.

619
01:05:04,200 --> 01:05:06,760
– Kimseyi görmedim.
- Hiç kimse?

620
01:05:07,120 --> 01:05:07,800
Hayır.

621
01:05:08,240 --> 01:05:09,080
Devam et.

622
01:05:09,600 --> 01:05:10,960
gördüm

623
01:05:11,320 --> 01:05:14,000
Zagloba ve bir delikanlı…

624
01:05:14,360 --> 01:05:17,360
– Nerede?
– Czehryn'in yarısı…

625
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
bir gölette.

626
01:05:19,560 --> 01:05:21,640
– Onları uyardın mı?
- Yaptım.

627
01:05:23,040 --> 01:05:23,720
Onu asın.

628
01:05:29,480 --> 01:05:30,440
Hadi gidelim!

629
01:06:25,120 --> 01:06:27,520
Köpekler seni yiyebilir mi?

630
01:06:27,960 --> 01:06:32,960
Derinizi yüzebilirler mi? Olabilir
Yahudiler seni tasma olarak takıyor!

631
01:06:34,600 --> 01:06:37,080
– Ne yanlış?
– At yok!

632
01:07:17,440 --> 01:07:19,360
Tanrıya şükürler olsun!

633
01:07:20,200 --> 01:07:22,400
Şimdi ve bundan sonra.

634
01:07:22,760 --> 01:07:26,160
– Kim var orada?
– Hıristiyanlar.

635
01:07:26,920 --> 01:07:30,680
– Nereden geliyorsun?
– Chmielnicki'den.

636
01:07:31,200 --> 01:07:33,200
Onu gördün mü?

637
01:07:33,920 --> 01:07:34,720
ben…

638
01:07:37,160 --> 01:07:39,000
Ben körüm efendim.

639
01:07:39,400 --> 01:07:42,840
– Peki ya oğlan?
– Onu gördü.

640
01:07:43,520 --> 01:07:45,480
Ama o sağır.

641
01:07:46,200 --> 01:07:49,640
tek kişi benim
onu anlayan.

642
01:07:50,440 --> 01:07:53,120
Sizi pis casuslar!

643
01:07:53,480 --> 01:07:55,440
Serfleri isyana mı teşvik ediyorsunuz?

644
01:07:55,800 --> 01:07:59,160
Onları çırılçıplak soyun, askerler!
Ve onları asın!

645
01:07:59,600 --> 01:08:00,720
Soyun!

646
01:08:01,640 --> 01:08:04,040
Ver şunu bana! Hızlı!

647
01:08:04,840 --> 01:08:06,240
Yoksa seni öldürürüm!

648
01:08:07,120 --> 01:08:10,840
Orospu çocukları! Sarhoşlar!

649
01:08:12,280 --> 01:08:13,800
Pantolon, çabuk!

650
01:08:14,160 --> 01:08:16,800
Sen ölü kadar iyisin.

651
01:09:00,280 --> 01:09:01,680
Al onları!

652
01:09:04,120 --> 01:09:06,840
Tanrım! Jeremy'nin askerleri!

653
01:09:08,480 --> 01:09:10,880
Bu Prens!

654
01:09:11,240 --> 01:09:12,560
Alın onları!

655
01:09:13,600 --> 01:09:14,560
Gitmek!

656
01:09:17,280 --> 01:09:19,520
Bizi öldürecekler!

657
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Ateş!

658
01:09:22,680 --> 01:09:23,440
Öldürmek!

659
01:09:30,480 --> 01:09:31,520
Engerek!

660
01:09:44,840 --> 01:09:46,360
Prenses…

661
01:10:02,120 --> 01:10:03,280
Ellerinizi çekin!

662
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
Bana bir litre votka ver.

663
01:10:20,000 --> 01:10:21,080
Bir doktor!

664
01:10:22,560 --> 01:10:23,800
Bir doktor!

665
01:10:25,400 --> 01:10:27,120
O bir Yahudiydi,

666
01:10:27,560 --> 01:10:30,560
bu yüzden onu astılar.
Ama ben bir uzmanım.

667
01:10:36,080 --> 01:10:37,080
Bohun!

668
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
Çubuk!

669
01:10:53,960 --> 01:10:57,520
Tanrıya şükürler olsun!
Buradayız küçüğüm!

670
01:11:17,320 --> 01:11:19,960
Peki nereden geldin?

671
01:11:20,640 --> 01:11:24,560
– Neden buradasın?
- Ben? Seni doktorluk yapıyorum.

672
01:11:26,480 --> 01:11:28,880
Çok kan kaybettin.

673
01:11:29,680 --> 01:11:32,760
Her zaman benimle miydin?

674
01:11:33,120 --> 01:11:35,680
Tedaviyi başka kimse bilmiyor.

675
01:11:37,360 --> 01:11:40,280
Sen Skrzetuski'nin hizmetkarısın.

676
01:11:41,120 --> 01:11:45,800
Artık kimsenin hizmetçisi değilim.
Kazaklara katıldım.

677
01:11:46,880 --> 01:11:48,520
Seni iyileştireceğim.

678
01:11:51,920 --> 01:11:54,200
Ve buna gelince…

679
01:11:54,600 --> 01:11:58,840
zor duygular yok.
Çok sinirli olduğunu biliyorum.

680
01:12:03,920 --> 01:12:05,160
Seni cadı…

681
01:12:06,080 --> 01:12:08,240
nasıl buradasın?

682
01:12:10,720 --> 01:12:13,160
Yardıma ihtiyacın olduğunu gördüm.

683
01:12:13,520 --> 01:12:15,000
Kalk, savaş!

684
01:12:16,040 --> 01:12:17,600
Sen onun doktoru musun?

685
01:12:17,960 --> 01:12:19,640
İyi. Çıkmak!

686
01:12:21,000 --> 01:12:22,080
Ayrılmak.

687
01:12:28,560 --> 01:12:29,760
Senin kızın

688
01:12:30,640 --> 01:12:31,920
kalede

689
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
beyaz kayanın üzerinde

690
01:12:34,200 --> 01:12:35,960
– suyun üzerinde.
– Emin misin?

691
01:12:36,320 --> 01:12:37,440
Onu gördüm.

692
01:12:40,760 --> 01:12:44,160
KORSUN, 26 Mayıs 1648, ikinci
Polonya birliklerinin yenilgisi

693
01:13:06,520 --> 01:13:08,480
Zafer, kardeş Kazaklar!

694
01:13:18,560 --> 01:13:22,840
Tatarlar size eşlik edecek,
Prens kazakları kazığa oturtmayı sevdiği için

695
01:13:23,200 --> 01:13:25,160
– Özgürsün.
- HAYIR!

696
01:13:26,840 --> 01:13:30,840
Gitmene izin veriyorum
yine de bize karşı savaşacaksın.

697
01:13:33,320 --> 01:13:36,160
Allah bana güç verirse.

698
01:13:55,920 --> 01:13:58,480
Şöhretimize ve iyi şanslara!

699
01:13:59,320 --> 01:14:01,880
Sefaletten uzak!

700
01:14:03,880 --> 01:14:06,560
Elimi öp!

701
01:14:06,920 --> 01:14:07,840
Neden?

702
01:14:08,200 --> 01:14:11,800
Çünkü ben onun Ekselanslarıyım!

703
01:14:12,760 --> 01:14:14,400
Majesteleri!

704
01:14:21,920 --> 01:14:24,320
Bana "kodaman" deyin!

705
01:14:24,720 --> 01:14:29,840
Çünkü içiyorum
bir kodanın kadehinden!

706
01:14:32,840 --> 01:14:34,920
- Ne?
– yani

707
01:14:35,280 --> 01:14:38,760
lazımlık, seni salak!

708
01:14:40,600 --> 01:14:42,720
İçmek için

709
01:14:43,080 --> 01:14:45,960
– bir odada mı?
– Kullanıldı

710
01:14:46,320 --> 01:14:48,320
işemek için

711
01:14:49,600 --> 01:14:51,240
ve kahretsin!

712
01:14:54,400 --> 01:14:57,440
– Bu bir yalan!
– Asla yalan söylemem!

713
01:14:59,800 --> 01:15:03,240
Köpekler bile dışarıya sıçıyor!

714
01:15:09,040 --> 01:15:12,360
Sessizlik! Bu bizim Hetman'ımız!

715
01:15:15,480 --> 01:15:19,520
Ataman kardeş,
Üzücü bir haber getiriyorum.

716
01:15:21,760 --> 01:15:26,280
Koruyucumuz ve hayırseverimiz
Kral Wladislav IV

717
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
öldü.

718
01:15:52,760 --> 01:15:57,160
Bekleyip beklemeyeceğimize karar verelim.
Güçlerimizi toplayana kadar ya da...

719
01:15:58,560 --> 01:16:01,000
Haydi Jeremy'ye saldıralım!

720
01:16:01,960 --> 01:16:03,760
O bizim düşmanımız!

721
01:16:04,120 --> 01:16:05,720
Hadi savaşalım!

722
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
– Jeremy'yi öldür!
– Onu kazığa oturtun!

723
01:16:10,160 --> 01:16:13,440
Tuhay-bey gitti
Kırım'a.

724
01:16:13,800 --> 01:16:18,840
Bir ay sonra geri dönecek. olmalı
Tatarlar olmadan mı gideceğiz?

725
01:16:20,000 --> 01:16:21,760
Jeremy'yi öldürmek için!

726
01:16:22,120 --> 01:16:26,760
Savaş istemediğimizi yazalım,
ama haklarımıza saygı gösterin.

727
01:16:28,600 --> 01:16:29,920
Bir mektup!

728
01:16:30,600 --> 01:16:35,440
Sessizlik!
Peki onu kim teslim edecek?

729
01:16:37,480 --> 01:16:39,360
En cesur kim?

730
01:16:39,720 --> 01:16:43,160
Kim bağırdı,
"Jeremy ile dövüşelim" mi?

731
01:16:49,560 --> 01:16:50,640
Ben gideceğim.

732
01:16:51,120 --> 01:16:54,200
Ona ne yazacağız?

733
01:16:54,560 --> 01:16:59,120
– "Seni orospu çocuğu"!
– "Seni şeytanın çocuğu"!

734
01:16:59,880 --> 01:17:03,040
– "Seni zalim".
- Bu iyi.

735
01:17:04,200 --> 01:17:06,000
Çok güzel.

736
01:17:06,440 --> 01:17:08,960
Ama ona bunu yazacağız.

737
01:17:15,160 --> 01:17:19,560
"Aydın Ekselansları,
Prens ve Vali".

738
01:17:19,920 --> 01:17:24,960
"Bu yüzden sana soruyorum
yaptıklarımızdan dolayı bizi affet

739
01:17:25,320 --> 01:17:29,880
komutanlarla
güçlerimize saldıran.

740
01:17:30,360 --> 01:17:34,760
Bohdan Chmielnicki,
Kazak Hetman'ı".

741
01:17:49,360 --> 01:17:50,600
Onları tutuklayın.

742
01:17:51,480 --> 01:17:54,240
Biz Hetman'ın elçileriyiz!

743
01:17:54,600 --> 01:17:56,600
Asilerin elçileri.

744
01:17:57,240 --> 01:17:59,960
– Biz elçiyiz!
– Bu bir rezalet!

745
01:18:00,480 --> 01:18:03,480
Chmielnicki'yi hatırla

746
01:18:03,880 --> 01:18:05,440
Skrzetuski'nin gitmesine izin ver.

747
01:18:05,800 --> 01:18:10,960
Skrzetuski benim elçimdi.
Beni bir isyancıyla mı karşılaştırıyorsun?

748
01:18:12,120 --> 01:18:14,800
Öldüklerini hissetmelerine izin verin.

749
01:18:18,600 --> 01:18:20,960
O mektuptan ne anlam çıkarıyorsun?

750
01:18:21,320 --> 01:18:23,920
O kurnaz bir tilki, Ekselansları.

751
01:18:24,280 --> 01:18:27,400
Tatarları bekliyor
Kırım'dan dönmek için.

752
01:18:27,760 --> 01:18:31,200
– Hareket etmeliyiz.
– Benim vasiyetim de budur.

753
01:18:32,160 --> 01:18:35,800
Ama yapmamalıyız
Chmielnicki'yi hafife al.

754
01:18:36,160 --> 01:18:39,320
Potocki istedi
isyanı bastırmak için.

755
01:18:39,680 --> 01:18:43,720
Oğlunu öldürdüler
ve onu esir aldı.

756
01:18:45,360 --> 01:18:49,880
Yalnızız.
Kimse bize yardım etmeyecek.

757
01:18:52,040 --> 01:18:55,640
Sonrasında kaos hüküm sürüyor
Kralın ölümü. Bychowiec!

758
01:18:56,000 --> 01:18:59,360
– Evet efendim!
– 300 ejderha al.

759
01:18:59,720 --> 01:19:04,000
Eşime, soylulara eşlik edin
ve Yahudiler Zamosc'a.

760
01:19:04,360 --> 01:19:06,280
Ve acele edin.

761
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
Nereye?

762
01:19:12,960 --> 01:19:17,880
Bizi bulacaksınız. Yapacağız
Ukrayna'da kendimizi tanıtıyoruz.

763
01:19:31,240 --> 01:19:34,240
Ben, Jeremy Wisniowiecki,

764
01:19:34,600 --> 01:19:39,320
Ruthenian Valisi,
Lubnie ve Wisniowiec Prensi,

765
01:19:39,680 --> 01:19:44,120
ciddiyetle söz veriyorum,
önünüzde, Trinity'deki Tanrı,

766
01:19:45,200 --> 01:19:48,200
ve senden önce Meryem Ana,

767
01:19:48,560 --> 01:19:53,200
kılıcımı kaldırdığımda
sahtekarlığa karşı, yapmayacağım

768
01:19:54,200 --> 01:19:57,120
Tüm Ukrayna'yı sakinleştirene kadar,

769
01:19:57,480 --> 01:20:01,600
ve tüm köylü isyanlarını bastır
kan içinde.

770
01:20:02,480 --> 01:20:04,800
O halde bana yardım et Tanrım.

771
01:20:06,920 --> 01:20:07,640
Amin.

772
01:20:18,760 --> 01:20:20,080
Lanet…

773
01:20:21,440 --> 01:20:23,160
senin üzerinde…

774
01:20:24,560 --> 01:20:26,320
Polonyalılar…

775
01:21:33,320 --> 01:21:34,720
Cennetteki Tanrı…

776
01:21:35,080 --> 01:21:36,320
Skrzetuski!

777
01:21:39,400 --> 01:21:40,440
John?

778
01:21:41,320 --> 01:21:43,040
Beni tanıyor musun?

779
01:21:44,160 --> 01:21:45,160
John!

780
01:21:49,120 --> 01:21:49,920
İsa...

781
01:21:50,280 --> 01:21:51,640
delirmiş durumda.

782
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Cennetteki Babamız,

783
01:22:03,000 --> 01:22:06,760
Adın kutsal kılınsın,
Krallığın gelsin,

784
01:22:07,120 --> 01:22:09,600
Senin olacak…

785
01:22:10,880 --> 01:22:12,960
Senin olacak…

786
01:22:13,960 --> 01:22:16,520
Senin olacak…

787
01:22:18,400 --> 01:22:22,800
… yeryüzünde…
Cennette olduğu gibi.

788
01:22:37,360 --> 01:22:38,760
Sör Michael!

789
01:22:39,840 --> 01:22:41,720
Onu bir izciye götürün.

790
01:22:42,080 --> 01:22:45,240
Bırak rüzgar
acısını gider.

791
01:22:45,600 --> 01:22:49,160
Köyü arayın.
Çalıntı mal bulursanız

792
01:22:49,520 --> 01:22:54,240
kadınları ve çocukları kovalayın
evi yak… ve teşekkür et

793
01:23:32,480 --> 01:23:33,520
köylüler…

794
01:23:33,880 --> 01:23:37,200
– Çapulcular önümüzde.
– Hadi gidelim.

795
01:24:15,240 --> 01:24:18,360
Ben bir asilzadeyim!

796
01:24:20,480 --> 01:24:21,480
Durmak!

797
01:24:21,920 --> 01:24:23,920
Orospu çocukları!

798
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Cesaret etme!

799
01:24:28,640 --> 01:24:29,680
Zagloba mı?

800
01:24:30,040 --> 01:24:31,680
Tanrım övgüler olsun!

801
01:24:32,120 --> 01:24:36,840
Bay Zagloba! O yaşıyor!
Sevgili dostumuz!

802
01:24:38,800 --> 01:24:39,840
Bırak!

803
01:24:40,200 --> 01:24:44,320
Kemiklerimi kırma! Çok fazla
kas ve çok az beyin!

804
01:24:44,680 --> 01:24:46,760
İşte yine başlıyoruz. Vay be!

805
01:24:47,120 --> 01:24:48,320
Susadım.

806
01:24:48,680 --> 01:24:50,040
Neden buradasın?

807
01:24:51,000 --> 01:24:54,920
Tanrı'nın isteği.
Prenses bana sordu

808
01:24:55,280 --> 01:24:56,720
- onu bulmak için.
- DSÖ?

809
01:24:57,200 --> 01:24:58,480
Prenses.

810
01:25:00,400 --> 01:25:01,120
Ne?

811
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
Hayatta mı?

812
01:25:02,840 --> 01:25:04,960
Öyle ama bırak gitsin

813
01:25:05,320 --> 01:25:07,960
ruhumu sallamadan önce.

814
01:25:10,720 --> 01:25:14,600
– O iyi mi?
– Kuru bir boğaz seçici olamaz.

815
01:25:15,440 --> 01:25:17,760
Helena'dan bahsediyorum!

816
01:25:18,120 --> 01:25:21,360
Bar'da güvende.
Çok güçlü bir kale.

817
01:25:21,720 --> 01:25:24,720
Teşekkür ederim...tüm kalbimle.

818
01:25:27,480 --> 01:25:29,200
Tanrı seni destekliyor, John.

819
01:25:30,400 --> 01:25:32,640
Bar önümüzde.

820
01:26:29,640 --> 01:26:31,160
Horpyna!

821
01:26:33,360 --> 01:26:34,720
Horpyna!

822
01:26:42,160 --> 01:26:44,600
Seni bekliyordum.

823
01:26:44,960 --> 01:26:47,360
Peki bu senin damızlığın mı?

824
01:26:50,200 --> 01:26:50,960
Köpeğim.

825
01:27:02,800 --> 01:27:03,840
Seni şeytan!

826
01:27:22,080 --> 01:27:24,440
– Onlara güvenebilir miyim?
– Tamamen.

827
01:27:38,480 --> 01:27:39,760
Bu da ne?

828
01:27:40,560 --> 01:27:41,600
Bu?

829
01:27:42,640 --> 01:27:44,800
Hoş karşılanmayan misafirler.

830
01:28:23,960 --> 01:28:24,600
İsa!

831
01:28:25,320 --> 01:28:28,160
Benden korkma.

832
01:28:38,560 --> 01:28:40,520
– Neredeyim?
- Güvenli.

833
01:28:40,880 --> 01:28:44,600
– Neden bana zulmediyorsun?
– Sana zulmediyorum?

834
01:28:44,960 --> 01:28:46,040
Tatlı Tanrım…

835
01:28:47,200 --> 01:28:50,960
Eğer bana söylersen
Kapıdan ayrılmayacağım.

836
01:28:51,320 --> 01:28:53,680
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

837
01:28:54,040 --> 01:28:55,520
Çok fazla

838
01:28:55,880 --> 01:28:59,520
– kendini bıçaklayacak mısın?
– Ölüm daha hoş görünüyordu.

839
01:29:00,000 --> 01:29:02,560
Bana dokunursan kendimi öldürürüm.

840
01:29:04,960 --> 01:29:07,920
– Sonsuz lanetlenmeyi tercih ederim.
- Merak etme.

841
01:29:09,080 --> 01:29:11,320
Benim için sen bir şeysin...

842
01:29:12,960 --> 01:29:14,800
kilise Madonna.

843
01:29:15,480 --> 01:29:17,520
sana bakacağım…

844
01:29:18,760 --> 01:29:20,680
gözlerim bayram ediyor…

845
01:29:21,400 --> 01:29:22,760
ve ayrıl.

846
01:29:26,440 --> 01:29:29,000
Yurko... bırak gideyim.

847
01:29:29,360 --> 01:29:33,160
Sen burada mahkum değilsin.
Sen evin hanımısın.

848
01:29:33,840 --> 01:29:38,400
– Nereye gidersin? Savaş var.
– Ben sana ne yaptım?

849
01:29:38,760 --> 01:29:42,360
Bilmiyorum.
Ama sen bana zarar verdin.

850
01:29:44,000 --> 01:29:47,960
Eğer sen olmasaydın,
Artık özgür ve ünlü olurdum.

851
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
Ne istiyorsun?

852
01:29:53,480 --> 01:29:54,720
Ben zenginim.

853
01:29:56,280 --> 01:29:58,280
Sana Ukrayna'nın yarısını vereceğim.

854
01:29:59,160 --> 01:30:01,160
Ben senin için değilim.

855
01:30:02,960 --> 01:30:05,520
Seni rezil olmaktan kurtardım
Bar'da.

856
01:30:05,880 --> 01:30:09,280
Yapmadın.
Bıçağı elinden aldın.

857
01:30:15,600 --> 01:30:17,440
Yaralı olmasaydın

858
01:30:17,800 --> 01:30:22,480
Bugün rahibi getirirdim
ve yarın kocan ol.

859
01:30:23,440 --> 01:30:27,960
Bir köylü seni kırbaçlar
ve seni rahipsiz götüreceğim.

860
01:30:29,320 --> 01:30:33,960
O direği seviyorsun…
Onu yakalayacağım ve canlı canlı derisini yüzeceğim!

861
01:30:34,440 --> 01:30:37,600
onun kafasını atacağım
ayaklarına!

862
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
Horpyna…

863
01:30:45,720 --> 01:30:47,000
Horpyna!

864
01:30:51,600 --> 01:30:54,920
– Onu öldürdüm… yardım edin!
- Çıkmak.

865
01:30:58,440 --> 01:30:59,280
Dışarı!

866
01:31:15,120 --> 01:31:16,320
Peki o zaman?

867
01:31:17,360 --> 01:31:19,360
İyileşecek.

868
01:31:20,200 --> 01:31:23,600
Onu gözünün önünden ayırma!

869
01:31:24,480 --> 01:31:27,040
Kimse onun burada olduğunu bilmeyecek.

870
01:31:27,400 --> 01:31:30,440
Ve sen insanlar
fal bakmak?

871
01:31:30,800 --> 01:31:34,200
Orada bekliyorlar. Korkudan.

872
01:31:36,000 --> 01:31:39,480
– Kemikleri gördün.
– Onları sen mi öldürdün?

873
01:31:39,840 --> 01:31:43,040
Belki yaptım, belki yapmadım.

874
01:31:43,400 --> 01:31:46,720
Kim falının söylenmesini ister
vadide bekler.

875
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
Şimdi seninkini okuyacağım.

876
01:31:52,840 --> 01:31:57,160
– Ya kötü bir şey görürsen?
– Gitmeyeceksin.

877
01:31:57,520 --> 01:32:01,400
- Mecburum. Polonyalılar geliyor.
– Ya seni öldürürlerse?

878
01:32:01,760 --> 01:32:04,640
Yapacaklarını sen söyle.

879
01:32:05,040 --> 01:32:08,840
Ve eğer öyleyse,
boynunu mu kıracağım?

880
01:32:10,720 --> 01:32:14,480
Ona dokunursan kötü ruhlar olmaz

881
01:32:14,840 --> 01:32:18,280
seni öfkemden kurtaracağım!

882
01:32:18,840 --> 01:32:23,240
Beni boğdular, başımı traş ettiler,
ve hâlâ hayattayım.

883
01:32:23,600 --> 01:32:25,400
senden hoşlanıyorum

884
01:32:25,880 --> 01:32:28,680
bu yüzden benimle güvende olacak.

885
01:32:32,520 --> 01:32:36,280
Eğer öldürülürsem,
ona beni affetmesini söyle.

886
01:32:36,640 --> 01:32:38,520
Ve onu bırak.

887
01:32:38,880 --> 01:32:43,520
Nankör kız…
böylesine büyük bir tutkuya sağır.

888
01:32:44,440 --> 01:32:46,760
Sana asla karşı koyamadım.

889
01:32:47,120 --> 01:32:48,560
Cehenneme git!

890
01:32:51,840 --> 01:32:53,040
Cheremis!

891
01:32:53,720 --> 01:32:55,760
Kanalı açın!

892
01:33:04,400 --> 01:33:08,200
Meşe çarkında,
beyaz buğulu köpükte…

893
01:33:08,560 --> 01:33:11,880
İster iyi ol, ister kötü,
ortaya çık!

894
01:33:12,680 --> 01:33:13,360
Belli olmak!

895
01:33:13,880 --> 01:33:14,480
Belli olmak!

896
01:33:20,000 --> 01:33:20,720
görüyorum…

897
01:33:21,080 --> 01:33:21,680
Ne?

898
01:33:23,680 --> 01:33:27,280
Orman... cesetler...
adamları astılar…

899
01:33:28,840 --> 01:33:32,800
rüzgarla sallandı…
kuzgunlar tarafından çevrelenmiş…

900
01:33:33,160 --> 01:33:35,680
– Beni görüyor musun?
– Hayır…

901
01:33:36,320 --> 01:33:40,080
Meşe çarkında…
İşte buradasın!

902
01:33:40,880 --> 01:33:44,280
Bir kavga… küçük bir asker…
Ona dikkat et.

903
01:33:44,640 --> 01:33:46,400
– Peki ya o?
– Göremiyorum.

904
01:33:46,760 --> 01:33:50,680
Yine sensin…
sana ihanet edecek bir adam...

905
01:33:51,040 --> 01:33:53,360
– Genç mi yaşlı mı?
– Göremiyorum.

906
01:33:54,240 --> 01:33:54,800
Eskimiş!

907
01:33:55,160 --> 01:33:59,520
– O zaten bana ihanet etti.
– İşte orada!

908
01:33:59,880 --> 01:34:02,640
Baştan aşağı beyazlar içinde... onun üstünde...

909
01:34:03,000 --> 01:34:05,400
– bir şahin.
- O benim?

910
01:34:05,760 --> 01:34:09,280
Hayır, sen değil. Bir şahin…

911
01:34:10,440 --> 01:34:13,240
– Hayır, bir şahin!
- O benim.

912
01:34:13,600 --> 01:34:16,920
Kandan başka bir şey yok... kurtlar...
cesetler…

913
01:34:17,280 --> 01:34:19,440
kuzgunlar ve kurtlar!

914
01:34:21,080 --> 01:34:23,960
Kandan başka bir şey yok... cesetler...

915
01:34:25,920 --> 01:34:28,760
Cheremys, savağı kapat.

916
01:34:36,840 --> 01:34:38,920
Gitme zamanım geldi.

917
01:34:40,800 --> 01:34:42,880
Sen bile söylemeyeceksin,

918
01:34:43,280 --> 01:34:46,560
– "Tanrı hızı" mı?
– Tanrı seni hızlandırsın.

919
01:34:47,000 --> 01:34:49,080
Benden nefret ettiğini biliyorum.

920
01:34:52,400 --> 01:34:54,280
Ne yapmalıyım?

921
01:34:55,800 --> 01:34:57,000
Beni serbest bırak.

922
01:34:57,480 --> 01:35:00,280
Şimdi değil. Savaş var.

923
01:35:11,840 --> 01:35:13,960
Ama döndüğümde…

924
01:35:14,840 --> 01:35:17,480
ne istersen onu yapacaksın.

925
01:35:17,960 --> 01:35:21,920
Kutsal Meryem ruhunuzu değiştirsin…
Tanrım hız.

926
01:35:48,360 --> 01:35:51,040
POLONYA BİRLİKLERİ KAMPI
Pilawce, Eylül 1648

927
01:35:54,640 --> 01:35:59,360
Dikkat edin köylü kitleleri,
soylular kıçınızı tekmeleyecek!

928
01:35:59,720 --> 01:36:02,640
Ve ahmaklar gibi görünüyorsun!

929
01:36:03,000 --> 01:36:05,160
Savaş sığırlar için değildir!

930
01:36:12,280 --> 01:36:16,280
– Chmielnicki'yi kanda boğacağız
– Topları hazırlayın!

931
01:36:31,520 --> 01:36:32,360
Bu o!

932
01:36:35,320 --> 01:36:38,680
Yani yas tutuyorsun
bir bayan için mi?

933
01:36:39,480 --> 01:36:41,200
Güzel miydi?

934
01:36:43,360 --> 01:36:45,680
Beklemek! Eğer güzelse,

935
01:36:46,040 --> 01:36:47,360
o yaşıyor.

936
01:36:49,720 --> 01:36:52,160
Geri çekil kıymetlim.

937
01:36:54,280 --> 01:36:54,880
Ne?

938
01:36:56,440 --> 01:36:58,000
Buna nasıl cesaret edersin?

939
01:37:01,360 --> 01:37:01,960
Durmak!

940
01:37:02,320 --> 01:37:04,000
Hadi onlara gösterelim!

941
01:37:04,360 --> 01:37:05,200
Silahlar!

942
01:37:07,320 --> 01:37:08,800
Bu şiddet!

943
01:37:09,200 --> 01:37:09,880
Amaç!

944
01:37:10,720 --> 01:37:16,480
Yalnızca en güçlü beyinler
votkayla zayıflatılamaz!

945
01:37:19,960 --> 01:37:22,040
Prens seni bekliyor.

946
01:37:33,560 --> 01:37:35,560
Neler olduğunu görüyor musun?

947
01:37:36,440 --> 01:37:41,120
Chmielnicki'yi yenmek istiyorlar
böyle bir pislikle.

948
01:37:43,840 --> 01:37:48,280
Artık komuta bende değil.
Beni zulümle suçladılar.

949
01:37:50,720 --> 01:37:52,320
Komutanlar…

950
01:37:54,240 --> 01:37:56,560
Üç lanet olası zayıf.

951
01:37:58,920 --> 01:38:00,760
Orduyu yönetecek kimse yok.

952
01:38:01,280 --> 01:38:04,840
Bütün askerler
sizi takip etmeye hazırız.

953
01:38:05,200 --> 01:38:08,840
Ve ben asi ilan edilirdim.

954
01:38:11,680 --> 01:38:14,520
Düşman hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

955
01:38:14,880 --> 01:38:18,560
– Onu neden aradığını merak ediyorum.
– Prens

956
01:38:18,920 --> 01:38:21,280
acısını unutmasını ister.

957
01:38:21,640 --> 01:38:25,800
Bayanı tanımıyordum.
ama onun için de yas tutuyorum.

958
01:38:26,160 --> 01:38:30,280
Onu sadece bir kez gördüm.
ama kalbim ağlıyor.

959
01:38:31,080 --> 01:38:34,560
– Onu çok sevdim.
– Peki John ne söyleyebilir?

960
01:38:34,920 --> 01:38:36,400
Peki ya yaşıyorsa?

961
01:38:36,760 --> 01:38:40,480
– Bohun Bar'ı aldı.
– Belki hayatta kalmıştır.

962
01:38:40,840 --> 01:38:42,880
Binlercesi orada öldü.

963
01:38:43,240 --> 01:38:48,400
Onu bulurdu, tamam.
Ama eğer öyleyse onu kurtarmış olur

964
01:38:48,760 --> 01:38:51,600
- ve onu sakladım.
– Ama nerede?

965
01:38:52,000 --> 01:38:55,040
– Keşif gezisine çıkıyoruz.
- Nerede?

966
01:38:55,400 --> 01:39:00,120
Chmielnicki'nin kampına.
Prens planlarını bilmek istiyor.

967
01:39:00,600 --> 01:39:05,080
Ataman kardeş,
Polonya'nın yarısı bize karşı.

968
01:39:05,440 --> 01:39:08,400
Milisleri şaka gibi.

969
01:39:08,800 --> 01:39:12,560
Prens Jeremy olmadığı sürece
komutandır.

970
01:39:13,000 --> 01:39:16,200
O bir canavar.
Herkes ondan korkuyor.

971
01:39:16,560 --> 01:39:18,080
Ben hariç.

972
01:39:18,560 --> 01:39:19,440
Yurko,

973
01:39:19,800 --> 01:39:21,960
zaten biliyoruz.

974
01:39:23,480 --> 01:39:25,680
Eğer ondan korktuysan,

975
01:39:26,040 --> 01:39:27,880
Bar'ı almazdın.

976
01:39:29,400 --> 01:39:33,360
Bir casus göndermeliyiz
düşman kampına.

977
01:39:33,760 --> 01:39:34,800
Gidecek misin?

978
01:39:38,560 --> 01:39:39,360
Evet!

979
01:39:39,720 --> 01:39:40,440
Şerefe!

980
01:39:40,800 --> 01:39:43,040
Biraz katran getir!

981
01:39:50,840 --> 01:39:52,640
İyi şanlar!

982
01:40:03,920 --> 01:40:08,200
Gecenin kendisi gibi siyah…
Polonyalı gözler için görünmez.

983
01:40:21,120 --> 01:40:24,040
Eğer ayrılırsak,
daha büyük şansımız olacak.

984
01:40:24,640 --> 01:40:25,520
Kabul ediyorum.

985
01:40:25,880 --> 01:40:28,040
Takım liderleri:
ben, sen,

986
01:40:28,400 --> 01:40:31,240
Sör Longinus ve Bay Zagloba.

987
01:40:32,040 --> 01:40:32,720
Ben?

988
01:40:34,360 --> 01:40:37,000
Sen ya da çavuş.

989
01:40:37,360 --> 01:40:40,000
Senden ayrıldığım için üzgünüm.

990
01:40:48,280 --> 01:40:52,240
İsyancılar dans ediyor.
Eğlenceye katılacağız.

991
01:41:18,680 --> 01:41:20,040
Hainler!

992
01:41:20,960 --> 01:41:23,320
hepinize sahip olacağım

993
01:41:23,680 --> 01:41:25,080
kazığa oturtulmuş

994
01:41:25,440 --> 01:41:27,120
suçlarınız için!

995
01:41:27,520 --> 01:41:30,680
– Onlar masum!
– Chmielnicki'nin pisliği!

996
01:41:32,120 --> 01:41:35,640
Merhamet et!
Onu hiç görmedik.

997
01:41:36,760 --> 01:41:37,880
Bizi bağışla!

998
01:41:38,240 --> 01:41:40,240
Düğün yapıyoruz…

999
01:41:40,880 --> 01:41:45,040
Yeni evlilerin sağlığını iç
İncil'in dediği gibi.

1000
01:41:46,000 --> 01:41:47,200
düşünme

1001
01:41:48,280 --> 01:41:51,480
Sarhoş olduğumda merhametli olacağım.

1002
01:42:00,800 --> 01:42:02,960
Bu bizim düğünümüz!

1003
01:42:03,360 --> 01:42:05,840
Tanrı seni korusun

1004
01:42:06,440 --> 01:42:09,040
ve tüm masum yaratıklar.

1005
01:42:09,880 --> 01:42:10,520
Amin.

1006
01:43:25,920 --> 01:43:29,760
Baba adına…

1007
01:43:30,120 --> 01:43:32,200
Cehennemdeyim.

1008
01:43:32,560 --> 01:43:36,520
Hoş geldiniz…
Beni tanımıyorsun…

1009
01:43:44,360 --> 01:43:45,720
… asil efendim?

1010
01:43:47,160 --> 01:43:48,200
ben...

1011
01:43:49,640 --> 01:43:50,840
Nasılsın?

1012
01:43:53,800 --> 01:43:54,880
Fena değil…

1013
01:43:55,240 --> 01:43:58,960
tedaviden sonra
bana Rozlogi'de verdin.

1014
01:43:59,320 --> 01:44:01,120
Şimdi sıra bende

1015
01:44:02,560 --> 01:44:06,080
– sana bakmak için.
– sormadım

1016
01:44:06,440 --> 01:44:10,840
böyle bir doktor için
ama eğer Tanrı'nın isteğiyse...

1017
01:44:12,240 --> 01:44:15,040
Seni bıçaklayabilirdim.

1018
01:44:15,840 --> 01:44:17,280
ama yapmadım.

1019
01:44:17,640 --> 01:44:19,800
Seni öldürmek istemiyorum.

1020
01:44:20,160 --> 01:44:22,000
yapacağım

1021
01:44:22,360 --> 01:44:23,920
seni koru…

1022
01:44:25,680 --> 01:44:28,520
gözümün elması gibi.

1023
01:44:29,520 --> 01:44:35,040
Kızı götürdüğüne çok sevindim
Bar. Onu orada buldum.

1024
01:44:35,640 --> 01:44:37,680
Seni düğüne davet ederdim

1025
01:44:38,040 --> 01:44:41,120
ama yaşlılıktan ölebilirsin…

1026
01:44:41,480 --> 01:44:45,800
– Düğüne mi?
– Ben bunu alan bir vahşi değilim

1027
01:44:46,160 --> 01:44:48,360
rahibi olmayan bir eş.

1028
01:44:48,720 --> 01:44:50,760
Kiev'de evleneceğiz.

1029
01:44:52,400 --> 01:44:53,800
Çöz beni!

1030
01:44:55,600 --> 01:44:57,520
Uzan…

1031
01:44:58,640 --> 01:45:02,640
Uzaklara seyahat edeceksiniz.
Dinlenmelisin.

1032
01:45:06,520 --> 01:45:07,520
Seni domuz!

1033
01:45:07,880 --> 01:45:09,720
Derini yüzdüreceğim

1034
01:45:10,240 --> 01:45:13,240
Seni parçalara ayıracağım!

1035
01:45:15,360 --> 01:45:17,400
Piçi koru,

1036
01:45:17,760 --> 01:45:20,240
yoksa kafalarınızı koparırım!

1037
01:46:31,920 --> 01:46:34,800
Ben iyi bir komutanım.

1038
01:46:37,720 --> 01:46:40,160
- Ne oluyor be?
– Orada değil mi?

1039
01:46:40,520 --> 01:46:42,760
– Ortadan mı kayboldu?
– Tanrım, merhamet et!

1040
01:46:43,120 --> 01:46:47,440
– O yukarıda!
– Aşağı inin soylu efendim.

1041
01:46:48,040 --> 01:46:51,000
Kaçmanın yolu yok.

1042
01:46:51,360 --> 01:46:54,360
Mantıklı ol ve aşağı gel.

1043
01:46:54,880 --> 01:46:56,880
Yoksa seni öldürürüz!

1044
01:47:01,280 --> 01:47:04,080
Dikkatli ol, kılıcı var.

1045
01:47:04,440 --> 01:47:05,920
O biliyor

1046
01:47:06,800 --> 01:47:10,800
eğer bana dokunursa,
Bohun ona teşekkür edecek.

1047
01:47:14,880 --> 01:47:16,440
Orospu çocuğu!

1048
01:47:16,800 --> 01:47:21,120
Yukarı gelin domuz çocukları!
Sizi kolumla tanıştırayım!

1049
01:47:24,720 --> 01:47:26,200
Beni almak ister misin?

1050
01:47:30,600 --> 01:47:32,960
Çatıya, onu canlı alın!

1051
01:47:33,320 --> 01:47:35,440
Buraya kendin gel!

1052
01:47:35,800 --> 01:47:38,280
Yoksa korkuyor musun köylü?

1053
01:48:16,280 --> 01:48:17,480
Yakala onu!

1054
01:48:25,600 --> 01:48:28,480
Tanrı beni cesaretimden dolayı ödüllendirdi.

1055
01:48:41,920 --> 01:48:45,640
O yaşıyor... İsa aşkına...
O yaşıyor!

1056
01:48:46,120 --> 01:48:49,360
– Emin misin?
– Bohun bana söyledi.

1057
01:48:49,880 --> 01:48:51,560
O kaçtı.

1058
01:48:51,920 --> 01:48:53,720
Onu tehdit ettim

1059
01:48:54,080 --> 01:48:57,480
ve bana her şeyi anlattı.

1060
01:48:57,840 --> 01:49:02,440
– Seninle memnuniyetle beyin alışverişinde bulunurum.
– Ama sana izin vermezdim.

1061
01:49:02,840 --> 01:49:04,200
Onu bulacağım.

1062
01:49:04,560 --> 01:49:07,680
– Kiev'e gidecek.
– Ben de takip edeceğim.

1063
01:49:08,040 --> 01:49:08,840
Ben de öyle yapacağım.

1064
01:49:09,200 --> 01:49:10,840
Ve seni araştıracağım.

1065
01:49:11,200 --> 01:49:13,320
Benim de bir yararım olabilir.

1066
01:49:13,680 --> 01:49:15,440
Yazıklar olsun bize!

1067
01:49:16,640 --> 01:49:17,800
Sorun nedir?

1068
01:49:18,160 --> 01:49:20,640
Savaşmadan mağlup oldu!

1069
01:49:21,000 --> 01:49:21,640
Ne?

1070
01:49:22,080 --> 01:49:23,960
– Polonya'nın sonu!
- Konuşmak!

1071
01:49:24,880 --> 01:49:26,600
– Kaçtılar!
- İmkansız!

1072
01:49:27,800 --> 01:49:28,760
Tanrı aşkına!

1073
01:49:29,120 --> 01:49:30,680
Nasıl oldu?

1074
01:49:31,040 --> 01:49:33,360
"Biri "Chmielnicki!" diye bağırır,

1075
01:49:33,720 --> 01:49:35,120
genel panik.

1076
01:49:35,480 --> 01:49:37,200
Kıyamet gecesi!

1077
01:49:37,560 --> 01:49:39,280
"Komutanlar nerede?"

1078
01:49:39,640 --> 01:49:40,600
"Hainler!"

1079
01:49:41,320 --> 01:49:43,920
Jeremy "Buradayım!" diye bağırıyor.

1080
01:49:44,400 --> 01:49:49,200
Boşuna! Herşeyi çiğniyorlar
Prens mucize eseri kurtuldu!

1081
01:49:49,560 --> 01:49:51,120
– Memurlar mı?
– Terk edilmiş!

1082
01:49:51,480 --> 01:49:53,640
– Prens nerede?
– O gitti

1083
01:49:54,000 --> 01:49:56,280
Zbaraz'a. Hadi ona katılalım!

1084
01:49:56,640 --> 01:49:58,760
Her asker önemlidir!

1085
01:50:01,120 --> 01:50:02,320
Zbaraz'a.

1086
01:50:08,960 --> 01:50:11,360
ZBARAZ
Prens Jeremy'nin kalesi

1087
01:50:22,280 --> 01:50:24,720
Unvanını tanıdın mı?

1088
01:50:25,080 --> 01:50:27,000
– Asla!
– Vasiyet böyle

1089
01:50:27,360 --> 01:50:28,600
Senato'nun.

1090
01:50:28,960 --> 01:50:32,280
Mağlup
merhamete şükreden,

1091
01:50:32,640 --> 01:50:35,040
galipler yalnızca seninle alay edecekler.

1092
01:50:35,400 --> 01:50:38,000
Bir isyan olmalı
kanlar içinde boğuldu!

1093
01:50:38,360 --> 01:50:40,360
Bu bir iç savaş.

1094
01:50:41,560 --> 01:50:44,040
Kardeş kardeşe karşı.

1095
01:50:44,480 --> 01:50:48,240
Sadece Türkler ve Moskovalılar
bundan kâr elde edecektir.

1096
01:50:48,720 --> 01:50:51,520
Pazarlık edeceğiz.

1097
01:50:51,880 --> 01:50:54,240
Cesedimin üstünde!

1098
01:50:54,680 --> 01:50:56,280
Sen acısın

1099
01:50:56,960 --> 01:50:59,960
alamadığım için
copu kendin mi?

1100
01:51:00,520 --> 01:51:01,800
Açıklayayım.

1101
01:51:02,480 --> 01:51:04,880
Askeri yeteneğiniz

1102
01:51:05,240 --> 01:51:08,680
bunu hak etti,
ama eğer komuta sizde olsaydı,

1103
01:51:09,040 --> 01:51:14,040
banyo yapardın
bu sefil topraklar kan içinde.

1104
01:51:14,440 --> 01:51:16,000
Senatör!

1105
01:51:18,120 --> 01:51:20,640
Yaşlı olduğunu unutabilirim!

1106
01:51:21,760 --> 01:51:24,400
Kendi adıma konuşmuyorum.

1107
01:51:24,760 --> 01:51:29,040
temsil ediyorum
tüm İngiliz Milletler Topluluğu.

1108
01:51:35,280 --> 01:51:36,960
Sen ne diyorsun?

1109
01:51:37,320 --> 01:51:41,160
Ekselansları, bir Ruthenli olarak
Barışa oy vermeliyim

1110
01:51:41,520 --> 01:51:45,600
ancak iki seçenek arasında seçim yapıldığında
onursuzluk ve savaş, savaş diyorum.

1111
01:51:45,960 --> 01:51:47,880
Savaş, kardeşlerim.

1112
01:51:48,240 --> 01:51:49,240
Savaş!

1113
01:51:50,520 --> 01:51:53,880
Eğer irademize karşı gelirsen,

1114
01:51:54,920 --> 01:51:58,800
sen, Chmielnicki değil,
asi olarak adlandırılacak.

1115
01:52:11,080 --> 01:52:13,360
Gidebilirsin.

1116
01:52:32,000 --> 01:52:33,960
- Ne istiyorsun?
– Ekselansları,

1117
01:52:34,320 --> 01:52:36,640
elçilerle birlikte oraya gideyim.

1118
01:52:37,720 --> 01:52:40,400
Müzakerelerden yana mısın?

1119
01:52:40,760 --> 01:52:44,960
Hayır, Ekselansları.
Nişanlımı bulmak istiyorum.

1120
01:52:59,840 --> 01:53:02,720
– Ayrılma zamanı.
– Tanrı yardımcınız olsun, John.

1121
01:53:04,560 --> 01:53:07,200
Yazık ki seninle gidemiyoruz.

1122
01:53:07,560 --> 01:53:08,920
Veda.

1123
01:53:09,520 --> 01:53:11,840
Vay be! Güle güle!

1124
01:53:22,880 --> 01:53:24,400
Hadi geri dönelim.

1125
01:53:26,880 --> 01:53:28,440
Hadi bir içki içelim.

1126
01:53:29,600 --> 01:53:31,240
Sağlığınız!

1127
01:53:33,400 --> 01:53:35,600
Biraz bal likörü ve daha fazla et!

1128
01:53:35,960 --> 01:53:40,200
– Adayınız kim?
– İsveçli Charles.

1129
01:53:41,000 --> 01:53:42,440
Daha fazla et!

1130
01:53:44,040 --> 01:53:45,880
Konuşmaktan susadım.

1131
01:53:50,200 --> 01:53:51,880
Bizim için mead!

1132
01:53:53,440 --> 01:53:55,120
Etimiz nerede?

1133
01:54:06,360 --> 01:54:08,960
Sör Michael... Bohun.

1134
01:54:09,360 --> 01:54:12,360
Aklını mı kaçırdın?
Nerede?

1135
01:54:15,200 --> 01:54:16,720
Korkma.

1136
01:54:17,080 --> 01:54:19,640
Allah onu bize ulaştırdı.

1137
01:54:27,720 --> 01:54:29,720
Sanırım tanıştık.

1138
01:54:30,080 --> 01:54:31,600
Bir düğünde.

1139
01:54:31,960 --> 01:54:33,720
O kadar hızlı gittin ki

1140
01:54:34,080 --> 01:54:38,080
– vedalaşmadık bile.
– Derin pişmanlığına mı?

1141
01:54:40,720 --> 01:54:42,640
Seni tutukluyorum.

1142
01:54:43,440 --> 01:54:44,920
Nedenmiş?

1143
01:54:45,280 --> 01:54:49,160
Çünkü sen bir hainsin
bir asi ve bir casus.

1144
01:54:50,280 --> 01:54:52,800
Düello yapmayı önerdiysen…

1145
01:54:53,200 --> 01:54:57,000
Ancak böyle bir tehdide cevap vereceğim:

1146
01:54:58,040 --> 01:55:00,640
Ben Hetman Chmielnicki'nin elçisiyim.

1147
01:55:04,800 --> 01:55:06,720
Bir mektup taşıyorum

1148
01:55:07,080 --> 01:55:09,120
Prens John Casimir'e.

1149
01:55:10,120 --> 01:55:10,800
Peki…

1150
01:55:11,160 --> 01:55:12,480
beni hemen tutuklayın.

1151
01:55:15,400 --> 01:55:20,120
Madem elçisin…
Ama kavga etmeye bu kadar hevesli olmayın.

1152
01:55:20,480 --> 01:55:24,920
bir zamanlar kaçtığın gibi
bu kılıçtan çok hızlı

1153
01:55:25,280 --> 01:55:28,120
neredeyse pantolonunu kaybediyordun.

1154
01:55:29,080 --> 01:55:30,560
Hizmetinizdeyim.

1155
01:55:32,240 --> 01:55:36,200
– Bana meydan mı okuyorsun?
– Burada ve şimdi.

1156
01:55:36,600 --> 01:55:40,960
Beyler, sizler tanıksınız.
Elçiye meydan okumadık!

1157
01:55:41,440 --> 01:55:42,200
Doğru!

1158
01:55:42,560 --> 01:55:45,840
Şansınız yaver giderse Sör Cossack,

1159
01:55:46,200 --> 01:55:48,800
Sırada ben varım.

1160
01:55:50,680 --> 01:55:55,480
Sizi temin ederim soylu efendim,
kılıçlarımız buluşacak.

1161
01:55:56,680 --> 01:55:58,800
Zaman kaybetmeyelim.

1162
01:56:13,320 --> 01:56:15,320
Ölebilirsin.

1163
01:56:15,680 --> 01:56:17,280
Helena'ya ne olacak?

1164
01:56:17,640 --> 01:56:19,920
- Ne istiyorsun?
– Onu bulmak için

1165
01:56:20,280 --> 01:56:22,320
öldüğünde.

1166
01:56:22,880 --> 01:56:24,920
Ama eğer şanslı olan bensem,

1167
01:56:25,440 --> 01:56:27,880
onu rahat mı bırakacaksın?

1168
01:56:28,240 --> 01:56:30,520
Buna söz veremeyiz.

1169
01:56:31,480 --> 01:56:32,160
Neden?

1170
01:56:32,520 --> 01:56:34,680
Sör John burada değil.

1171
01:56:35,040 --> 01:56:38,040
– Onu arayacağız.
– Demek planın bu,

1172
01:56:38,400 --> 01:56:39,880
Polonyalı beylerim?

1173
01:56:41,360 --> 01:56:45,080
Kazak'ın ruhunu çalmak için
ve onu kılıçla mı deleceksin?

1174
01:56:47,160 --> 01:56:49,520
Neden ölecek olan ben olayım?

1175
01:56:49,880 --> 01:56:51,120
ve sen değil misin?

1176
01:56:51,960 --> 01:56:53,680
Elinden geleni yap,

1177
01:56:55,200 --> 01:56:57,360
– yoksa beni öldürecek.
– Ona meydan okudun.

1178
01:56:58,200 --> 01:57:00,840
– Pişmanlık duymak için çok geç.
– Gelin lütfen.

1179
01:57:02,080 --> 01:57:04,440
bekleyemiyorum
o domuzu kesmek için.

1180
01:57:07,320 --> 01:57:08,000
Hazır…

1181
01:57:09,040 --> 01:57:10,400
– Efendim Şövalye mi?
- Hazır.

1182
01:57:10,760 --> 01:57:11,880
Tanrı adına!

1183
01:58:22,080 --> 01:58:23,440
Uyanmak!

1184
01:59:16,160 --> 01:59:19,280
Peki, lanetleneceğim. Michael!

1185
01:59:20,000 --> 01:59:22,600
Sen bir canımsın!

1186
01:59:24,280 --> 01:59:25,960
Tanrı adına,

1187
01:59:26,360 --> 01:59:30,080
onu ölüme terk etmeyin.
ben yaşlıyım

1188
01:59:30,440 --> 01:59:33,960
– Onu taşıyamam.
– Burada yok olmasına izin vermeyeceğiz.

1189
01:59:34,720 --> 01:59:36,880
Onu meyhaneye götürün,

1190
01:59:37,240 --> 01:59:42,080
yarasına pansuman hazırla
Bu onun ölümünü kolaylaştıracaktır.

1191
01:59:42,880 --> 01:59:45,840
Yani... Bohun'u öldürdük.

1192
01:59:47,200 --> 01:59:48,240
"Biz"?

1193
01:59:51,800 --> 01:59:54,760
CHMIELNICKI'NİN MERKEZİ
Şubat 1649

1194
02:00:04,520 --> 02:00:06,360
İçin kardeşlerim!

1195
02:00:19,680 --> 02:00:21,720
Yemek yemiyor musun?

1196
02:00:22,520 --> 02:00:26,520
Senin asil boğazların
çok mu hassaslar?

1197
02:00:30,880 --> 02:00:34,240
Bunları genişletebiliriz!

1198
02:00:41,800 --> 02:00:45,720
Bana copu veriyorsun
çok geç.

1199
02:00:46,080 --> 02:00:48,760
Şansını kaçırdın.

1200
02:00:49,120 --> 02:00:52,840
Artık güçlüyüz.

1201
02:00:54,280 --> 02:00:57,400
Bu savaş her iki tarafı da mahvedecek.

1202
02:00:57,760 --> 02:00:58,840
Doğru!

1203
02:01:02,000 --> 02:01:03,640
Yalan söylüyorsun!

1204
02:01:06,200 --> 02:01:09,320
Yıkım bizi değil sizi bekliyor.

1205
02:01:09,680 --> 02:01:11,520
Biz aynı kandanız.

1206
02:01:11,880 --> 02:01:13,520
Sen bir hainsin!

1207
02:01:14,720 --> 02:01:15,680
Sessizlik!

1208
02:01:16,400 --> 02:01:17,600
Sessizlik.

1209
02:01:18,560 --> 02:01:23,160
Asil yok
ya da topraklarımızdaki rahipler.

1210
02:01:23,560 --> 02:01:24,800
Bizim yetkimiz,

1211
02:01:25,280 --> 02:01:27,880
bizim dinimiz.
Şartlarımıza saygı duyarsanız,

1212
02:01:28,240 --> 02:01:29,480
barışa kavuşacağız.

1213
02:01:29,840 --> 02:01:32,520
Aksi takdirde savaşa hazırlanın.

1214
02:01:33,520 --> 02:01:35,040
Değil mi kardeşlerim?

1215
02:01:35,400 --> 02:01:36,280
Savaş!

1216
02:01:38,800 --> 02:01:41,080
Hadi buna içelim.

1217
02:01:42,800 --> 02:01:46,200
Polonya kanı içtiğimi söylüyorlar.
ama tercih ederim

1218
02:01:46,560 --> 02:01:48,600
şarap ve votka.

1219
02:01:49,440 --> 02:01:50,360
Skrzetuski'yi mi?

1220
02:01:51,360 --> 02:01:52,560
Senden hoşlanıyorum.

1221
02:01:54,040 --> 02:01:56,400
Hayatımı kurtarmak için değil,

1222
02:01:56,760 --> 02:02:00,520
ama Czapliсski'yi yakaladığın için
boynundan

1223
02:02:00,960 --> 02:02:03,280
ve onu çamura atıyorum.

1224
02:02:09,560 --> 02:02:12,760
– Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?
– Bohun'la bir düello.

1225
02:02:13,320 --> 02:02:16,480
Ona bazı mektuplarla gönderdim.
Neden?

1226
02:02:16,840 --> 02:02:20,480
Kaçırdı
ve nişanlımı sakladım.

1227
02:02:20,840 --> 02:02:24,080
Adamlarım sana yardım edecek
onu ara,

1228
02:02:24,440 --> 02:02:29,680
ve Bohun döndüğünde
ona sana karşı durmasını emret.

1229
02:02:30,040 --> 02:02:31,080
Peki o zaman…

1230
02:02:31,440 --> 02:02:35,200
Bırakın kader tartışmanızı çözsün.

1231
02:02:37,160 --> 02:02:39,920
Tanrı Bohun'un ruhunu şad etsin.

1232
02:02:40,360 --> 02:02:43,400
Bu üçüncü kez
buna içiyoruz.

1233
02:02:43,760 --> 02:02:45,680
– Üçüncüsü mü?
– Üçüncüsü.

1234
02:02:46,040 --> 02:02:49,760
Peki o zaman koluna
bu onu öldürdü.

1235
02:02:50,320 --> 02:02:53,120
– Bunun için içtik.
- Gerçekten mi?

1236
02:02:53,560 --> 02:02:58,800
Bu durumda,
her şeye yeniden başlayalım.

1237
02:03:00,280 --> 02:03:01,680
Skrzetuski'ye!

1238
02:03:02,800 --> 02:03:04,680
Hayır, Helena'ya.

1239
02:03:06,040 --> 02:03:09,320
Tanrım, onu bulmasına izin ver.

1240
02:03:15,320 --> 02:03:19,520
Ve eğer ihtiyacı varsa
Kiev'deki yardımımız?

1241
02:03:19,880 --> 02:03:22,000
– Kiev'e!
– Kiev'e!

1242
02:03:22,360 --> 02:03:24,680
Kiev'e kardeşlerim…

1243
02:03:25,240 --> 02:03:30,320
Orada üç kafa bulamazsınız
ve seninkinin pek faydası olmayacak.

1244
02:03:31,720 --> 02:03:36,000
Kimse insan zürafasını unutmaz,
birini görmüştüm.

1245
02:03:40,560 --> 02:03:42,360
Tanınacaksınız.

1246
02:03:44,360 --> 02:03:45,760
Tanrıya şükürler olsun.

1247
02:03:46,200 --> 02:03:49,280
Aman Tanrım, bu Rzedzian!

1248
02:03:50,040 --> 02:03:51,560
Aynısı.

1249
02:03:52,040 --> 02:03:53,240
Selamlar.

1250
02:03:55,680 --> 02:03:58,400
– Peki efendim nerede?
– Efendin mi?

1251
02:03:58,760 --> 02:04:02,200
– Kiev'de Helena'yı arıyoruz.
– Hangi Kiev'de?

1252
02:04:02,560 --> 02:04:05,560
– Şehir.
– Şaka mı yapıyorsun?

1253
02:04:05,920 --> 02:04:09,800
O bir cadının ininde
Şeytan Vadisi'nde.

1254
02:04:12,680 --> 02:04:16,760
Ve sana kim söyledi
orada olduğunu mu?

1255
02:04:17,120 --> 02:04:20,200
Kim derken neyi kastediyorsun? Bohun.

1256
02:04:21,600 --> 02:04:26,480
Mermerinizi mi kaybettiniz?
Hangi Bohun?

1257
02:04:27,600 --> 02:04:30,240
"Hangi Bohun"?
Sanki bilmiyormuşsun gibi.

1258
02:04:30,600 --> 02:04:32,440
Yaşıyor mu?

1259
02:04:34,520 --> 02:04:35,240
Cevap!

1260
02:04:35,600 --> 02:04:37,120
Beni boğuyorsun!

1261
02:04:37,480 --> 02:04:38,840
Konuşmak!

1262
02:04:39,840 --> 02:04:44,200
Neden hayatta olmasın?
Bana Sör Michael'ın nasıl olduğunu anlattı.

1263
02:04:44,760 --> 02:04:48,000
- onu kesti.
– Demirden bir adam.

1264
02:04:49,320 --> 02:04:53,520
Ve sana söyledi
kızı sakladığını mı?

1265
02:04:55,000 --> 02:04:57,600
– Beni boğuyorsun…
– Konuş!

1266
02:04:57,960 --> 02:05:02,240
Benden ne istiyorsun?
Ben haydut değilim!

1267
02:05:02,600 --> 02:05:06,480
Bırak onu,
yoksa bize hiçbir şey söylemez!

1268
02:05:08,360 --> 02:05:10,480
Nefesimi toparlayayım.

1269
02:05:10,840 --> 02:05:12,760
- Konuşmak.
- Açım.

1270
02:05:18,000 --> 02:05:19,040
Fena değil.

1271
02:05:19,400 --> 02:05:20,840
Konuşacak mısın?

1272
02:05:21,200 --> 02:05:25,440
Bu kadar sinirlenmene gerek yok.
konuşacağım. Sen emredersin, ben itaat ederim.

1273
02:05:25,800 --> 02:05:29,760
– Sonuçta ben bir hizmetçiyim.
– Konuşmaya başla!

1274
02:05:30,440 --> 02:05:34,680
Bohun'un nasıl olduğunu hatırla
beni bayılttı mı?

1275
02:05:35,040 --> 02:05:37,160
Kendi gözlerimle gördüm.

1276
02:05:37,520 --> 02:05:41,520
Neredeyse ölüyordum.
Sonra Chmielnicki oraya geldi.

1277
02:05:41,880 --> 02:05:46,960
Birikmeye başladıklarında
Savaşlardan elde edilen ganimetler…

1278
02:05:47,880 --> 02:05:48,960
Kalbim ağrıyordu.

1279
02:05:52,080 --> 02:05:55,880
Altın düğme sattılar
yarım litre votka için.

1280
02:05:56,240 --> 02:05:58,560
Bu yüzden fırsatı değerlendirdim.

1281
02:05:58,920 --> 02:06:02,360
Gümüş, altın, taş aldım…

1282
02:06:02,720 --> 02:06:06,360
– Bize Bohun’dan bahsedin!
- Elbette.

1283
02:06:06,720 --> 02:06:09,240
Yaralı halde oraya geldi.

1284
02:06:09,600 --> 02:06:14,160
Kız hakkında bilgi edinmeye karar verdim
Ben de tıbbi uzmanlığımı teklif ettim.

1285
02:06:14,520 --> 02:06:17,000
Onun güvenini bu şekilde kazandım.

1286
02:06:17,360 --> 02:06:21,440
Bana söyledi
Helena'yla kaçmıştın.

1287
02:06:21,800 --> 02:06:23,080
Sonra gitti,

1288
02:06:23,440 --> 02:06:28,320
ve ailemi görmek için eve gittim
90 yaşındaki dedem…

1289
02:06:28,680 --> 02:06:33,040
Bekle… Haklı mıyım?
Hayır, 91 yaşında.

1290
02:06:33,440 --> 02:06:35,920
Veya 900, umurumda değil!

1291
02:06:37,320 --> 02:06:41,440
Allah onu sağlıkla korusun.
Nazik sözleriniz için teşekkür ederim.

1292
02:06:42,120 --> 02:06:44,840
Çok mutluydular
hediyelerimle...

1293
02:06:45,200 --> 02:06:48,800
ile bir denememiz var
Armut ağacı için Jaworskis

1294
02:06:49,160 --> 02:06:52,800
üzerinde şubeleri olan
her iki ailenin de tarlaları.

1295
02:06:53,160 --> 02:06:58,200
Jaworskiler dünyayı salladığında
ağaç olursa armutlarımız da düşer.

1296
02:06:58,560 --> 02:07:02,400
Ve sahip olduklarını iddia ediyorlar
balk üzerindeki meyve.

1297
02:07:02,760 --> 02:07:04,640
Eğer bu engelse…

1298
02:07:05,000 --> 02:07:07,400
Konuya gel, seni salak!

1299
02:07:09,320 --> 02:07:11,280
Özür dilerim.

1300
02:07:12,240 --> 02:07:15,920
Bana öyle deme.
Ben asil bir kanım var…

1301
02:07:16,280 --> 02:07:18,000
fakir olmama rağmen.

1302
02:07:18,360 --> 02:07:23,040
Dava 50 yıl önce başladı.
Kendiniz görün.

1303
02:07:25,360 --> 02:07:29,600
Bu engel. Biraz armut
bizim olmalı, biraz da onların…

1304
02:07:30,240 --> 02:07:32,120
Tamam kıymetlim.

1305
02:07:32,480 --> 02:07:34,680
Ama bize Bohun'dan bahset,

1306
02:07:35,040 --> 02:07:37,000
armutlarla ilgili değil.

1307
02:07:37,600 --> 02:07:40,920
Bohun'la ilgili mi? Evet, neden olmasın?

1308
02:07:41,920 --> 02:07:45,800
Mahvetmenin bir yolunu bulduk
Jaworski'ler ve ben...

1309
02:07:46,160 --> 02:07:49,600
Geri dönmeye karar verdim
ustama.

1310
02:07:49,960 --> 02:07:55,360
Prens Zbaraz'da durdu.
Ben de Zbaraz'a doğru yola çıktım.

1311
02:07:55,720 --> 02:07:58,400
Sürdüm, sürdüm ve sürdüm…

1312
02:07:59,080 --> 02:08:02,480
– Peki Bohun'la mı tanıştın?!
– Nasıl bildin?

1313
02:08:02,840 --> 02:08:06,720
Beni gördüğüne sevindi
onun arkadaşıymışım gibi davrandığım için.

1314
02:08:07,080 --> 02:08:11,200
"Seni Allah gönderdi" dedi.
Ölmeyeceğim. Yaralarımı sar,

1315
02:08:11,560 --> 02:08:13,800
tekrar açıldılar."

1316
02:08:14,160 --> 02:08:17,440
İlk başta onu bıçaklamak istedim.

1317
02:08:18,240 --> 02:08:20,680
Ama sonra düşündüm ki,

1318
02:08:21,040 --> 02:08:23,560
"Bu asil bir şey değil

1319
02:08:23,920 --> 02:08:26,960
hasta bir adamı doğramak
sanki bir domuzdu".

1320
02:08:28,240 --> 02:08:33,320
Ve Bohun şöyle dedi: "Bana geri kadar eşlik edin.
Hastayım, yol güvenli değil" dedi.

1321
02:08:33,920 --> 02:08:37,640
Herkesin kulağı oldum.
"Nereye?"

1322
02:08:38,000 --> 02:08:41,960
"Dnester kıyılarına.
Onu oraya sakladım."

1323
02:08:42,320 --> 02:08:46,040
Kalbim durdu.
"Prenses mi?" diye sordum.

1324
02:08:46,400 --> 02:08:48,640
"Doğru" dedi.

1325
02:08:49,840 --> 02:08:53,600
– Daha hızlı, Tanrı aşkına!
– Yavaş yavaş acele edin.

1326
02:08:54,680 --> 02:08:59,400
yapmamaya karar verdim
kendimi vermek için. Ben de dedim ki:

1327
02:08:59,760 --> 02:09:03,840
"Peki ya orada değilse?"
Horpyna dedi

1328
02:09:04,240 --> 02:09:08,280
onu bekliyordum
ya da elinde cop olan biri.

1329
02:09:09,080 --> 02:09:13,720
Bana yalvardı, yalvardı,
ve onu gerçekten sevdiğini gördüm.

1330
02:09:14,960 --> 02:09:18,960
Bu yüzden onu affettim
bana yaptığı yanlış.

1331
02:09:19,320 --> 02:09:21,360
Peki sonra ne olacak?

1332
02:09:21,800 --> 02:09:24,960
Hiç bir şey.
Onun copunu çaldım.

1333
02:09:28,680 --> 02:09:31,000
Ve buraya koştum.

1334
02:10:21,120 --> 02:10:24,840
Güzelleşiyorsun
atamanımız için mi?

1335
02:10:27,640 --> 02:10:29,560
O iyi bir adam.

1336
02:10:31,200 --> 02:10:34,400
Ve ona iyi davranmalısın.

1337
02:10:43,000 --> 02:10:46,880
O bir şahin gibidir…
o güçlü…

1338
02:10:49,640 --> 02:10:51,960
Seni mutlu edecek.

1339
02:11:03,080 --> 02:11:05,600
Eğer Bohun olmasaydı…

1340
02:11:41,160 --> 02:11:43,520
Umarım Allah bizi korur.

1341
02:11:44,880 --> 02:11:46,560
Çok korkuyorum.

1342
02:11:47,440 --> 02:11:50,240
hisse bende
ve gümüş kurşun.

1343
02:11:50,600 --> 02:11:52,800
Herhangi bir büyü biliyor musun?

1344
02:11:54,240 --> 02:11:56,080
– Önce sen git.
- Ne?

1345
02:11:56,520 --> 02:11:58,680
Bu söz konusu bile olamaz.

1346
02:11:59,040 --> 02:12:01,080
Git, seni tembel!

1347
02:12:10,640 --> 02:12:11,720
Horpyna!

1348
02:12:24,480 --> 02:12:26,680
- Sen kimsin?
– Bunu gördün mü?

1349
02:12:27,880 --> 02:12:29,400
Bohun nerede?

1350
02:12:30,760 --> 02:12:31,720
Yaralı.

1351
02:12:32,080 --> 02:12:34,480
– Seni gördüm.
– O halde beni tanıyorsun.

1352
02:12:37,800 --> 02:12:40,040
Cüceye dikkat edin.

1353
02:12:40,400 --> 02:12:42,040
İyi bir nişancıdır.

1354
02:12:51,560 --> 02:12:52,720
Ah canım...

1355
02:12:55,920 --> 02:12:57,440
Ver şunu bana!

1356
02:13:05,920 --> 02:13:07,640
seni gördüm…

1357
02:14:13,480 --> 02:14:16,280
Sör John bakıyor
Kiev'de benim için mi?

1358
02:14:16,640 --> 02:14:19,640
Bu yüzden aramızda değil.

1359
02:14:20,000 --> 02:14:24,240
– Yani unutmadı.
– Seni gören asla unutmaz.

1360
02:14:24,600 --> 02:14:28,960
Şu memura bakın.
Güzelliğin onu aptallaştırdı.

1361
02:14:29,480 --> 02:14:33,440
Küçük kızım,
nasıl kaçtığımızı hatırla

1362
02:14:33,800 --> 02:14:35,520
Bohun, yürüyerek mi?

1363
02:14:35,880 --> 02:14:38,800
Beni bile taşıdın
kollarında.

1364
02:14:39,160 --> 02:14:43,280
Yakında bir şeyler taşıyacaksın
Sör John bununla ilgilenecektir.

1365
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Saçma sapan konuşmayı bırak.

1366
02:14:49,120 --> 02:14:53,080
– Onun güzelliği şarap gibidir.
– Ona öyle aval aval bakma,

1367
02:14:53,440 --> 02:14:55,760
onun hakkında sadece hayal kurabilirsin.

1368
02:14:56,200 --> 02:14:59,920
Tanrım… Rzedzian!
Önce siz gidin, bayanı alın!

1369
02:15:38,320 --> 02:15:40,080
Ormana gidin!

1370
02:15:57,160 --> 02:16:00,400
Sör Michael!
Atım yavaşlıyor!

1371
02:16:00,760 --> 02:16:02,560
Atla ve koş!

1372
02:16:20,040 --> 02:16:21,080
Sör Michael!

1373
02:16:21,720 --> 02:16:25,000
– Sevgili efendim!
- Neredesin?

1374
02:16:25,760 --> 02:16:27,120
Beni bırakma!

1375
02:16:27,520 --> 02:16:30,160
- Yardım!
- Neredesin?

1376
02:16:30,520 --> 02:16:31,360
Burada!

1377
02:16:31,720 --> 02:16:34,360
Bu benim sonum! Yardım!

1378
02:16:35,960 --> 02:16:38,680
Sessiz ol, belki yola devam ederler.

1379
02:17:04,720 --> 02:17:08,280
– Kafirleri öldürün!
– Bizim insanlarımız mı? Evet!

1380
02:17:09,680 --> 02:17:11,400
Öldürmek! Cinayet!

1381
02:17:14,080 --> 02:17:15,800
Orospu çocuklarını öldürün!

1382
02:17:16,760 --> 02:17:19,080
– Katliam!
– Sevgili dostum!

1383
02:17:19,440 --> 02:17:24,360
Seni ve seninkileri Allah gönderdi
Birlikler sevgili Longinus.

1384
02:17:29,560 --> 02:17:33,520
Lanet olsun… Hoşçakal dedim
hayata. Prenses nasıl?

1385
02:17:34,960 --> 02:17:38,200
– Geri dönebilirler.
– Yapamazlar... Tatarlar.

1386
02:17:38,560 --> 02:17:41,800
Hepsi boşuna…
Küçük kızımı kaybettik.

1387
02:17:42,160 --> 02:17:45,520
Rzedzian bir uzmandır
tasarruf ederken

1388
02:17:45,880 --> 02:17:48,760
- kendi postu.
– John Zbaraz'da mı?

1389
02:17:49,120 --> 02:17:53,080
- Evet. Ona ne söyleyeceğiz?
– Sorun bu.

1390
02:17:53,560 --> 02:17:55,680
Onun öldüğünü düşünüyor.

1391
02:17:56,040 --> 02:18:00,560
Ona hiçbir şey söyleme. Eğer alırsa
acırsa delirir.

1392
02:18:00,920 --> 02:18:02,520
Tek kelime bile yok!

1393
02:18:10,000 --> 02:18:12,680
ZBARAZ
10 Temmuz 1649

1394
02:18:25,880 --> 02:18:28,160
Görünüşe göre misafirimiz var.

1395
02:18:44,040 --> 02:18:47,840
Diyorlar ki
bunlardan yarım milyon var.

1396
02:18:48,200 --> 02:18:51,040
Tanrı sana neden bir dil verdi?

1397
02:18:51,400 --> 02:18:55,440
Kafa kesmek çok
kuşatma sırasında daha kolay.

1398
02:18:55,800 --> 02:18:57,400
Ateş etme!

1399
02:18:57,760 --> 02:18:59,360
Ateş etme!

1400
02:19:00,560 --> 02:19:03,520
– Chmielnicki'den mesaj var!
– Dinliyorum.

1401
02:19:03,880 --> 02:19:05,480
Onun sözlerini tekrarlayacağım.

1402
02:19:05,840 --> 02:19:06,640
Devam et.

1403
02:19:07,360 --> 02:19:10,160
Seni ziyaret etmek istiyor.

1404
02:19:10,560 --> 02:19:15,720
– Yarın onu şatoda bekleyin.
– Bayram bugün, yarın değil.

1405
02:19:31,720 --> 02:19:35,160
Beni görmek istedin,
ünlü Han?

1406
02:19:35,520 --> 02:19:37,640
Orada neler oluyor?

1407
02:19:38,720 --> 02:19:43,000
Prens Jeremy bir parti veriyor.
Majesteleri.

1408
02:19:43,400 --> 02:19:45,400
Allah'ın iradesi.

1409
02:19:45,760 --> 02:19:50,640
Aslan gibi bir kalbi var. ben
senin müttefikin olmaktansa onun müttefiki olmayı tercih ederim.

1410
02:19:51,960 --> 02:19:57,080
– Yarın bunların hepsi benim mi olacak?
– Yarın hepsi ölmüş olacak.

1411
02:19:57,600 --> 02:19:59,240
Allah'a hamd olsun.

1412
02:20:02,440 --> 02:20:03,800
Subağazi.

1413
02:21:10,760 --> 02:21:12,120
Kalabalıktan nefret ediyorum.

1414
02:22:09,160 --> 02:22:11,200
İleri! Zafere!

1415
02:22:46,880 --> 02:22:48,080
Tanrım!

1416
02:22:53,720 --> 02:22:54,480
Yardım!

1417
02:22:55,400 --> 02:22:57,240
Bırak, domuz!

1418
02:22:58,520 --> 02:23:02,000
Bırak beni, ben de seni bağışlarım!

1419
02:23:06,840 --> 02:23:09,200
Bir pankart ele geçirdim!

1420
02:23:09,880 --> 02:23:11,320
Gerçekten öyle.

1421
02:23:13,000 --> 02:23:15,480
Ne kadar cesur olduğumu bilmiyordum.

1422
02:23:15,840 --> 02:23:19,840
Komutanın ben olmadığıma sevin
sizi domuzlar!

1423
02:23:20,200 --> 02:23:22,680
Bir pankart yakaladım
bu savaşta!

1424
02:23:32,280 --> 02:23:34,080
Süvarilerle yüzleşin!

1425
02:26:06,120 --> 02:26:06,960
Konuşmak.

1426
02:26:07,520 --> 02:26:09,520
Ah, Hanların en kudretlisi…

1427
02:26:09,880 --> 02:26:12,680
– Kale düştü mü?
– Allah istemedi.

1428
02:26:13,040 --> 02:26:14,880
– Polonyalılar mı?
– Muzaffer.

1429
02:26:15,240 --> 02:26:17,160
– Chmielnicki mi?
– Mağlup oldu.

1430
02:26:17,520 --> 02:26:20,000
– Tuhay-bey mi?
– Yaralı.

1431
02:26:20,840 --> 02:26:22,400
Allah'ın iradesi.

1432
02:26:27,920 --> 02:26:29,080
Hain!

1433
02:26:29,440 --> 02:26:32,800
Hayır hain değil
Kazak Hetman'ı.

1434
02:26:34,440 --> 02:26:36,640
Ziyafet yapacağımı söylemiştin
kalede.

1435
02:26:37,080 --> 02:26:42,160
Jeremy titremedi
senin gözünde mi? Nasıl yapabilirim

1436
02:26:42,520 --> 02:26:44,080
bunu tahmin et?

1437
02:26:44,440 --> 02:26:48,800
senin ne iyi
güç ve şöhret,

1438
02:26:49,360 --> 02:26:51,440
Polonyalı bir prens derlerse

1439
02:26:51,800 --> 02:26:54,200
Kırım Hanını rezil mi ettiniz?

1440
02:27:05,000 --> 02:27:09,560
Jeremy dizlerinin üstüne düşecek.
ve onu taburem olarak kullanacağım.

1441
02:27:09,920 --> 02:27:14,320
Bunu kimse söylemesin
kafir bir köpek beni rezil etti.

1442
02:30:53,560 --> 02:30:58,320
Ne kadar uzun
kâfir köpekler benimle alay mı edecek?

1443
02:30:58,800 --> 02:31:01,400
Açlık onları uysal yapacaktır.

1444
02:31:02,280 --> 02:31:07,120
Son atlarını yemeden önce
Kral yardıma gelecek.

1445
02:31:07,480 --> 02:31:09,720
Saldırı emrini verin.

1446
02:31:10,080 --> 02:31:13,680
Bana yeniçerilerini ver,
böylece birliklerim

1447
02:31:14,040 --> 02:31:17,360
– daha büyük bir şevkle savaşın.
– Subağazi,

1448
02:31:17,760 --> 02:31:20,360
Yeniçerileri sen yöneteceksin.

1449
02:31:21,440 --> 02:31:24,080
– Konuştun.
- Teşekkür ederim.

1450
02:31:25,360 --> 02:31:28,560
Talimatları hemen vereceğim.

1451
02:31:34,280 --> 02:31:37,040
– Subağazi mi?
– Evet, ey yüce Tanrım?

1452
02:31:37,400 --> 02:31:40,840
Askerlerimiz buraya gelmedi
ölmek.

1453
02:31:41,280 --> 02:31:44,280
Eğer kâfirlere sürpriz yaparsan,
şarj edin.

1454
02:31:44,640 --> 02:31:48,280
Aksi takdirde davul
geri çekilme sinyali verecektir.

1455
02:31:48,720 --> 02:31:52,720
Cesaretim bağlıdır
üç faktöre bağlı: yemek, şarap

1456
02:31:53,120 --> 02:31:54,280
ve uyu.

1457
02:31:55,000 --> 02:31:58,360
Yiyemiyoruz, içemiyoruz
o halde hadi uyuyalım.

1458
02:31:58,720 --> 02:31:59,880
Ne? Uyumak?

1459
02:32:00,240 --> 02:32:01,960
Nöbet tutmalıyız.

1460
02:32:02,320 --> 02:32:06,000
– Gece saldırmazlar.
– Sus!

1461
02:32:16,040 --> 02:32:17,200
Geliyorlar.

1462
02:32:17,560 --> 02:32:20,640
Bir davul duyuyorum…
Kazaklar ya da yeniçeriler.

1463
02:32:21,000 --> 02:32:22,480
Silahlara.

1464
02:33:11,920 --> 02:33:13,760
Peki, duyuyorum

1465
02:33:14,120 --> 02:33:17,960
– kutluyorsunuz.
– Yeminini yerine getirdi!

1466
02:33:18,520 --> 02:33:21,600
Yani ırkınız yok olmayacak.

1467
02:33:21,960 --> 02:33:26,200
Tebrik etmeye geliyorlar
ama kimse yiyecek ya da içecek sunmuyor.

1468
02:33:26,600 --> 02:33:30,160
Yiyecek kıt,
ama içecekler…

1469
02:33:31,520 --> 02:33:35,240
– Yazıklar olsun sana dilenci.
– Yalvarmıyorum.

1470
02:33:35,680 --> 02:33:39,600
Reddetmek kabalıktır
çok nazik bir davet.

1471
02:33:39,960 --> 02:33:43,680
Yemek teklif edemem
at eti bile kıttır.

1472
02:33:44,040 --> 02:33:46,640
Ama iki şişe votkam var.

1473
02:33:48,000 --> 02:33:49,360
Misafirlerim olun.

1474
02:33:49,720 --> 02:33:54,640
Kral geldiğinde,
Milis arabalarını inceleyeceğiz.

1475
02:33:55,000 --> 02:33:58,440
Milis önceliği
tok bir karındır.

1476
02:33:58,800 --> 02:34:02,640
Kral bizim son umudumuz.
Erzakımız bitti.

1477
02:34:03,000 --> 02:34:05,520
ve barut uzun sürmeyecek.

1478
02:34:05,880 --> 02:34:08,120
Bu haberi yaymayın.

1479
02:34:08,480 --> 02:34:12,040
Kral bunu yapmaz
Açlıktan öldüğümüzü biliyorum.

1480
02:34:12,400 --> 02:34:15,560
Bir fare bile
çıkış yolunu sıkıştıramaz.

1481
02:34:15,920 --> 02:34:17,040
Ben gideceğim.

1482
02:34:17,400 --> 02:34:19,040
Sen ne diyorsun?

1483
02:34:19,400 --> 02:34:22,520
Bilgilendirmek gerekli
Kral

1484
02:34:22,880 --> 02:34:24,320
durumumuz hakkında.

1485
02:34:24,720 --> 02:34:28,960
düşündüm ki,
"Tanrım, adaklarımı yerine getirmemi sağla,

1486
02:34:29,920 --> 02:34:32,600
bu yüzden gitmeyi teklif etmeliyim".

1487
02:34:33,360 --> 02:34:35,160
Bu imkansız!

1488
02:34:35,520 --> 02:34:40,280
Tanrı bana yol gösterecek. Ve
değilse… Beni Cennette ödüllendirecek.

1489
02:34:41,200 --> 02:34:42,920
– Peki gideceğim.
- Benimle.

1490
02:34:44,200 --> 02:34:44,960
Ve ben.

1491
02:34:45,800 --> 02:34:48,120
Prens'i görelim.

1492
02:34:49,040 --> 02:34:50,320
Hep birlikte mi?

1493
02:34:50,680 --> 02:34:52,760
Bu onların fikri, benim değil.

1494
02:34:53,120 --> 02:34:54,880
Gitmiyor musun?

1495
02:34:55,240 --> 02:34:58,640
Ben olmadığımı söylemedim.
İstemiyorum.

1496
02:34:59,000 --> 02:35:03,520
Tanrı beni onlarla cezalandırdı.
ömür boyu sürecek bir ceza bu.

1497
02:35:04,160 --> 02:35:06,120
Cesaret olmamalı

1498
02:35:06,600 --> 02:35:10,360
deliliğe doğru dejenere olmak.
Umarım bunu engellersiniz.

1499
02:35:11,000 --> 02:35:14,520
Sen iyi bir arkadaşsın
ama umudunu kıracağım.

1500
02:35:16,400 --> 02:35:18,280
Kurbanınızı kabul ediyorum.

1501
02:35:21,680 --> 02:35:23,760
Denedim ama başarısız oldum.

1502
02:35:25,480 --> 02:35:30,280
Biriniz önce gideceksiniz.
Eğer ölürse başkasını göndeririz.

1503
02:35:31,680 --> 02:35:33,400
- ve benzeri.
– Ekselansları…

1504
02:35:33,760 --> 02:35:35,320
Bu bir emirdir.

1505
02:35:40,040 --> 02:35:42,240
İlk gitmeyi kim teklif etti?

1506
02:35:45,760 --> 02:35:47,360
Ben efendim.

1507
02:35:49,320 --> 02:35:50,360
Gitmek.

1508
02:35:53,680 --> 02:35:56,360
Krala söyle
burada ne gördün?

1509
02:37:14,040 --> 02:37:18,240
Kyrie eleison, Chryste eleison,
Tanrım, dualarımızı duy…

1510
02:37:20,000 --> 02:37:21,360
Sabah Yıldızı…

1511
02:37:23,200 --> 02:37:24,800
Meleklerin Kraliçesi…

1512
02:37:44,720 --> 02:37:46,000
Tanrım...

1513
02:37:46,360 --> 02:37:48,280
Tanrım!

1514
02:39:21,560 --> 02:39:23,400
Birisi orada!

1515
02:39:35,800 --> 02:39:36,840
Bir ceset.

1516
02:39:37,200 --> 02:39:39,600
Şişiyorlar ve yukarı çıkıyorlar.

1517
02:40:03,440 --> 02:40:05,680
Hiç mahkumunuz yok mu?

1518
02:40:06,080 --> 02:40:09,800
Sadece yerel köylüler,
hiçbir şey bilmeyenler.

1519
02:40:24,080 --> 02:40:25,960
Bana tavsiyede bulun.

1520
02:40:27,040 --> 02:40:29,520
Beklemek zorundayız.

1521
02:40:30,360 --> 02:40:34,400
Bekle, öyle mi dedin?
Zbaraz düşene kadar mı?

1522
02:40:36,320 --> 02:40:40,720
Prens Jeremy
büyük bir savaşçı olduğu söylenir.

1523
02:40:41,080 --> 02:40:43,200
Biraz daha uzun süre dayanacak.

1524
02:40:43,560 --> 02:40:48,440
Halk öğrendiğinde
buradaki varlığınız hakkında,

1525
02:40:48,840 --> 02:40:53,120
isyanları eriyip gidecek
güneşteki kar gibi.

1526
02:40:55,160 --> 02:40:57,760
Peki bu senin tavsiyen mi?

1527
02:40:59,320 --> 02:41:04,520
Hiçbir işe yaramaz!
Yarın Zbaraz'a doğru yola çıktık.

1528
02:41:04,880 --> 02:41:09,280
Eğer Chmielnicki oradaysa
Sadece Tatar birliklerini deneyebilirdik.

1529
02:41:10,400 --> 02:41:15,080
Ama eğer destekleniyorsa
Khan'ın ordusu yok olacağız.

1530
02:41:17,560 --> 02:41:21,320
Sıradan bir ülkede
kral hükümdardır,

1531
02:41:21,680 --> 02:41:25,120
kim finansal yapar
ve askeri kararlar.

1532
02:41:25,480 --> 02:41:27,960
Burada hiçbir şey söyleyemem

1533
02:41:28,320 --> 02:41:32,040
parlamentonun izni olmadan
veya soyluların rızası!

1534
02:41:32,400 --> 02:41:33,600
Majesteleri,

1535
02:41:33,960 --> 02:41:36,360
– Zbaraz'dan bir subay!
– Onu içeri getirin.

1536
02:41:40,480 --> 02:41:41,480
Sen kimsin?

1537
02:41:42,480 --> 02:41:43,640
Zbaraz'dan.

1538
02:41:44,000 --> 02:41:46,600
Onu sandalyeye oturtun.

1539
02:41:56,000 --> 02:41:57,320
Konuşabilir misin?

1540
02:41:57,680 --> 02:41:58,400
İsim?

1541
02:41:58,960 --> 02:42:01,080
Teğmen John Skrzetuski.

1542
02:42:01,440 --> 02:42:03,120
Ordu nasıl?

1543
02:42:03,480 --> 02:42:05,720
Açlıktan öldük, barutumuz kalmadı.

1544
02:42:06,080 --> 02:42:09,560
– Han orada mı?
– Bütün birlikleriyle.

1545
02:42:10,600 --> 02:42:13,040
Ve Jeremy hayatta kalmayı başardı mı?

1546
02:42:13,400 --> 02:42:15,840
Yeterli!
Han olsun ya da olmasın,

1547
02:42:16,200 --> 02:42:20,280
milislerin hazır olup olmadığı,
bugün yola çıkıyoruz!

1548
02:42:22,000 --> 02:42:24,000
Ben senin borçlunum.

1549
02:42:25,240 --> 02:42:27,960
– Majesteleri…
– Onu besle

1550
02:42:28,320 --> 02:42:30,560
ve bir doktor çağırın.

1551
02:42:34,320 --> 02:42:38,560
– Şafakta yola çıkıyoruz. – var
arabaları yüklemeye zaman yok!

1552
02:42:39,840 --> 02:42:43,560
Eğer arabalara değer veriyorsan
ülkenden daha fazlası kal.

1553
02:42:43,920 --> 02:42:45,840
Trompetleri çal!

1554
02:42:53,800 --> 02:42:55,160
Rzedzian mı?

1555
02:42:55,520 --> 02:42:57,280
Yoksa senin hayaletin mi?

1556
02:42:57,640 --> 02:42:59,720
Aferin bana usta!

1557
02:43:00,080 --> 02:43:03,320
– Hiç uyanmayacağını sanıyordum.
– Neredeyim?

1558
02:43:03,680 --> 02:43:06,440
– Kraliyet kalesinde.
– Peki Kral?

1559
02:43:06,800 --> 02:43:10,400
– Zbaraz'a giderken.
- Tanrıya şükür.

1560
02:43:10,760 --> 02:43:13,160
Sana verdikleri mallar…

1561
02:43:13,520 --> 02:43:15,720
Büyük zenginlikler.

1562
02:43:16,280 --> 02:43:17,440
Usta…

1563
02:43:18,720 --> 02:43:21,240
Buna ancak sen cesaret edebilirsin.

1564
02:43:21,920 --> 02:43:26,120
Sör Longinus denedi,
ama onu öldürdüler.

1565
02:43:26,960 --> 02:43:28,880
İyilik bana…

1566
02:43:29,840 --> 02:43:34,440
Onu öldürmeyi başardılar
gücüne rağmen mi?

1567
02:43:34,800 --> 02:43:36,240
Oklarla.

1568
02:43:39,040 --> 02:43:41,880
Ve Sör Michael…
ve Bay Zagloba?

1569
02:43:42,240 --> 02:43:45,720
Ben gittiğimde onlar hayattaydı.
Su.

1570
02:43:46,240 --> 02:43:47,520
Tanrıya şükür

1571
02:43:47,880 --> 02:43:50,680
böyle arkadaşlarını kaybetmedin.

1572
02:43:52,120 --> 02:43:55,920
Tatarlarla karşılaştığımızda,
Tüm umudumu kaybettim.

1573
02:43:57,520 --> 02:44:00,000
Onlarla birlikte orada mıydın?

1574
02:44:01,400 --> 02:44:04,480
– Bana söylemediler.
– Yapamadılar.

1575
02:44:05,400 --> 02:44:09,280
O lanet doktor
sana söylememi yasakladı...

1576
02:44:10,200 --> 02:44:12,760
Dedi ki, "Zbaraz'a gidiyorum,

1577
02:44:13,120 --> 02:44:17,520
ve sen çeneni kapalı tut
yoksa efendin ölecek".

1578
02:44:17,880 --> 02:44:19,040
Rzedzian mı?

1579
02:44:19,400 --> 02:44:22,240
– Buraya nasıl geldin?
– Görüyorsun…

1580
02:44:23,360 --> 02:44:28,280
Tatarlar bize saldırdığında,
iki memur kaldı ve ben

1581
02:44:28,680 --> 02:44:31,200
Senin daha sadık olduğunu sanıyordum.

1582
02:44:31,560 --> 02:44:34,520
Eğer sadece olsaydı
üçümüz,

1583
02:44:34,880 --> 02:44:37,360
kalırdım,
ama dördüncüsü...

1584
02:44:39,440 --> 02:44:41,680
Doktorun emirleri...

1585
02:44:43,520 --> 02:44:45,280
Yanında kim vardı?

1586
02:44:45,640 --> 02:44:47,200
Ama doktor…

1587
02:44:47,560 --> 02:44:48,240
Kim?!

1588
02:46:37,720 --> 02:46:38,640
Ah, sensin.

1589
02:46:39,000 --> 02:46:41,440
Neler oluyor?

1590
02:46:41,800 --> 02:46:43,000
Barış.

1591
02:46:43,360 --> 02:46:45,120
Jeremy'nin gitmesine izin mi vereceksin?

1592
02:46:46,040 --> 02:46:50,640
Han bize ihanet etti. İmzaladı
Kral ile bir antlaşma.

1593
02:46:51,160 --> 02:46:51,800
Kardeşler!

1594
02:46:52,160 --> 02:46:54,720
Kazak şöhretimizi savunun!

1595
02:46:58,360 --> 02:46:59,080
Durmak!

1596
02:46:59,440 --> 02:47:00,440
Beni takip et!

1597
02:47:03,000 --> 02:47:03,800
Durmak!

1598
02:47:21,920 --> 02:47:23,800
Silahlara!

1599
02:47:29,240 --> 02:47:30,360
Ateş!

1600
02:47:38,200 --> 02:47:39,800
Küçük kızım!

1601
02:47:42,400 --> 02:47:43,320
John!

1602
02:47:50,720 --> 02:47:51,440
Bal!

1603
02:47:54,520 --> 02:47:57,400
Ne kadar ünlü olduğunu biliyor musun?

1604
02:47:57,760 --> 02:48:02,440
– Tanrı size en iyisini göndersin!
– Sana asla borcumu ödemeyeceğim.

1605
02:48:03,600 --> 02:48:04,840
Sonunda barış.

1606
02:48:05,280 --> 02:48:10,080
Düğün zamanı. Prens
kendisi seni ele verecek.

1607
02:48:10,440 --> 02:48:11,760
Bir düğün!

1608
02:48:12,320 --> 02:48:15,760
İyi iş çıkardın
seni küçük piç!

1609
02:48:16,840 --> 02:48:18,760
Beni boğuyorsun!

1610
02:48:19,360 --> 02:48:22,880
Artık hiçbir şeyden korkmana gerek yok.

1611
02:48:32,520 --> 02:48:34,600
Tek başına bize saldırdı.

1612
02:48:34,960 --> 02:48:37,080
Jeremy onu bağışladı.

1613
02:48:37,440 --> 02:48:38,320
O senin.

1614
02:48:38,680 --> 02:48:39,720
Siz karar verin.

1615
02:48:42,320 --> 02:48:45,040
Efendim, bırakın ona işkence edeyim.

1616
02:48:45,400 --> 02:48:48,080
Onun işini bitireceksin.

1617
02:49:12,280 --> 02:49:13,360
Sen özgürsün.

1618
02:49:13,720 --> 02:49:16,800
Geri döneceğimi biliyorsun
Chmielnicki'ye.

1619
02:50:55,560 --> 02:50:57,600
<i>Savaşlar devam etti.</i>

1620
02:50:57,960 --> 02:51:02,320
<i>Bir yıkım dalgası yayıldı
Polonya ve Ukrayna genelinde.</i>

1621
02:51:02,680 --> 02:51:07,800
<i>Nefret kalpleri zehirledi
iki kardeş ulusun.</i>

1622
02:51:08,480 --> 02:51:12,080
750 <i>yıl sonra
Rusya Kralı II. Catherine</i>

1623
02:51:12,440 --> 02:51:16,960
<i>Kırım Hanlığı'nı fethetti,
Kazak Siyeçine son verin</i>

1624
02:51:17,320 --> 02:51:21,560
<i>ve acıyı ortaya çıkardı
Polonya Topluluğu.</i>

1625
02:54:35,440 --> 02:54:39,800
Altyazılar: Film Hizmeti
İngilizce metin: E. Galazka-Salamon


